Comerse vs beberse: ese matiz de “¡todo!” en el súper

Matiz aspectual con verbos pronominales para comida y bebida (comerse/beberse).

Dannis

2 min reading time

Keywords:

me he comido nos bebimos comerse beberse entero

En español, comerse/beberse añaden idea de totalidad o énfasis: “me lo comí” = lo terminé. Es el mismo verbo, pero en forma pronominal cambia el matiz de significado .

Comida: He comido pizza (acción general). Me he comido la pizza entera (¡toda!). En España, para acciones de hoy se usa mucho el pretérito perfecto: Hoy me he comido… .

Bebida: Bebimos zumo (simple). Nos bebimos el zumo (lo terminamos). El “se” pronominal marca consumo total o énfasis en completar la acción .

Truco útil: refuerza con “entero/entera”. Ej.: Me he comido el chocolate entero; Nos bebimos la botella entera. Así suena muy natural en España.

En el súper español oirás: “¿Tienen bolsas?”, “El ticket, por favor”. Practícalo cuando compres tu comida… y luego ¡cuenta si te la comiste entera!

Comprehension check:

Hoy ____ la pizza ____ (idea de totalidad).

me he comido / entera

he comido / entera

me comí / entero

In Spain, for actions “today” we commonly use pretérito perfecto (me he comido) and “entera” agrees with pizza (fem.). The pronominal form adds the sense of finishing it all .

Think: Spain + today → pretérito perfecto. Also add the pronominal to mean “all of it.”

¿Cuál frase marca mejor que terminaron el vino?

Bebimos vino

Nos bebimos el vino

Bebemos vino

Nos bebimos el vino uses the pronominal beberse, which adds a nuance of total consumption. The non-pronominal form is more neutral/generic. Spanish often changes meaning with reflexive/pronominal forms .

Busca el “se” que añade énfasis de totalidad.

En España, para acciones ocurridas hoy, ¿qué tiempo se usa muy a menudo?

Pretérito perfecto (he comido)

Pretérito indefinido (comí)

Imperfecto (comía)

Peninsular Spanish frequently uses the pretérito perfecto for events in a still-open time frame like “hoy/esta mañana” .

Piensa en “hoy / esta mañana he…”

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics:

En el súper: ¿Cuánto? y lo/la/los/las

En España pides por peso/envase: kilo, medio kilo, un cuarto (250 g), una docena. El precio va “a €/kilo”.

Question wordsQuantifiersPronouns

Supermercado: QUEDAN, FALTAN y cómo cerrar el pedido