Dev talk: ¿deployar o desplegar?

Micro-artículo comparando anglicismos en -ear frente a alternativas en buen español en el día a día dev.
DannisDannis
2 min reading time

– Oye, ¿has fusionado ya la rama de la nueva feature? Bueno… iba a decir “mergeado”, pero me controlo.

– Yo también digo “mergear” a veces, pero en la documentación usamos “fusionar”.

– Vale. Y luego hay que desplegar a staging, ¿no? Nada de “deployar”.

– Sí. Primero probamos todo con los tests… quiero decir, “probamos”, no “testeamos”.

– Gracias por cuidar el lenguaje. En las reuniones, mejor decir “subir” cambios al repo, no “pushear”.

– Perfecto. Entonces subo el branch y pido revisión de código.

– Y si algo falla, ¿logueamos los errores o los registramos?

– En los tickets, escribe “registrar errores”. Y para acceder a la app, “iniciar sesión”, no “loguearse”.

– Queda claro: fusionar, probar, subir, desplegar y registrar. Lo apunto en la guía del equipo.

– Genial. Fusiono la PR, pruebo y luego desplegamos a staging.

Comprehension check:

Según Carolina, ¿qué verbo deben usar en las reuniones para ‘push’ cambios al repositorio?
pushear
subir
pushar
enviar al repo
Correct answer: "subir". In the dialogue, Carolina asks people to say "subir cambios al repo" instead of "pushear".
Remember Carolina’s phrase: "mejor decir ‘subir’ cambios…".
Completa: En la documentación prefieren ______ la rama en vez de “mergear”.
fusionar
unir
mezclar
Correct: "fusionar". In the text they say that in the documentation they use "fusionar".
The word starts with "fusi-".
¿Qué matiz dieron sobre “loguear” y “loguearse”?
Usarlo siempre, es más técnico.
Evitarlo: usar «registrar» para errores y «iniciar sesión» para entrar.
Significa lo mismo que «registrarse» (crear cuenta).
Correct answer: use "registrar errores" and "iniciar sesión". Carolina clarifies this in the dialogue.
Think: "registrar" for errores and "iniciar sesión" for access.

Discover next:

Join Action Section
Do you like it? Want more?
Free & quick registration, no subscriptions!
🤗
For expats and alike – unlike any other language app you've tried!
🎮
Learn by scrolling and playing!
💪
Real grammar and idioms to sound like locals!
🧠
Endless FYP feed for language learning
🧠
Endless FYP feed for language learning

Related articles

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics: