Dev talk: ¿deployar o desplegar?

Micro-artículo comparando anglicismos en -ear frente a alternativas en buen español en el día a día dev.
DannisDannis
2 min reading time

Oye, ¿has fusionado ya la rama de la nueva feature? Bueno… iba a decir “mergeado”, pero me controlo.

Yo también digo “mergear” a veces, pero en la documentación usamos “fusionar”.

Vale. Y luego hay que desplegar a staging, ¿no? Nada de “deployar”.

Sí. Primero probamos todo con los tests… quiero decir, “probamos”, no “testeamos”.

Gracias por cuidar el lenguaje. En las reuniones, mejor decir “subir” cambios al repo, no “pushear”.

Perfecto. Entonces subo el branch y pido revisión de código.

Y si algo falla, ¿logueamos los errores o los registramos?

En los tickets, escribe “registrar errores”. Y para acceder a la app, “iniciar sesión”, no “loguearse”.

Queda claro: fusionar, probar, subir, desplegar y registrar. Lo apunto en la guía del equipo.

Genial. Fusiono la PR, pruebo y luego desplegamos a staging.

Comprehension check:

Según Carolina, ¿qué verbo deben usar en las reuniones para ‘push’ cambios al repositorio?
pushear
subir
pushar
enviar al repo
Correct answer: "subir". In the dialogue, Carolina asks people to say "subir cambios al repo" instead of "pushear".
Remember Carolina’s phrase: "mejor decir ‘subir’ cambios…".
Completa: En la documentación prefieren ______ la rama en vez de “mergear”.
fusionar
unir
mezclar
Correct: "fusionar". In the text they say that in the documentation they use "fusionar".
The word starts with "fusi-".
¿Qué matiz dieron sobre “loguear” y “loguearse”?
Usarlo siempre, es más técnico.
Evitarlo: usar «registrar» para errores y «iniciar sesión» para entrar.
Significa lo mismo que «registrarse» (crear cuenta).
Correct answer: use "registrar errores" and "iniciar sesión". Carolina clarifies this in the dialogue.
Think: "registrar" for errores and "iniciar sesión" for access.

Discover next:

Join Action Section
Do you like it? Want more?
Free & quick registration, no subscriptions!
🤗
For expats and alike – unlike any other language app you've tried!
🎮
Learn by scrolling and playing!
💪
Real grammar and idioms to sound like locals!
🧠
Endless FYP feed for language learning
🧠
Endless FYP feed for language learning

Related articles

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics: