Dev talk: ¿deployar o desplegar?

Micro-artículo comparando anglicismos en -ear frente a alternativas en buen español en el día a día dev.
DannisDannis
2 мин на прочтение

– Oye, ¿has fusionado ya la rama de la nueva feature? Bueno… iba a decir “mergeado”, pero me controlo.

– Yo también digo “mergear” a veces, pero en la documentación usamos “fusionar”.

– Vale. Y luego hay que desplegar a staging, ¿no? Nada de “deployar”.

– Sí. Primero probamos todo con los tests… quiero decir, “probamos”, no “testeamos”.

– Gracias por cuidar el lenguaje. En las reuniones, mejor decir “subir” cambios al repo, no “pushear”.

– Perfecto. Entonces subo el branch y pido revisión de código.

– Y si algo falla, ¿logueamos los errores o los registramos?

– En los tickets, escribe “registrar errores”. Y para acceder a la app, “iniciar sesión”, no “loguearse”.

– Queda claro: fusionar, probar, subir, desplegar y registrar. Lo apunto en la guía del equipo.

– Genial. Fusiono la PR, pruebo y luego desplegamos a staging.

Упражения на понимание:

Según Carolina, ¿qué verbo deben usar en las reuniones para ‘push’ cambios al repositorio?
pushear
subir
pushar
enviar al repo
Правильный ответ: «subir». В диалоге Каролина просит говорить «subir cambios al repo», а не «pushear».
Вспомните фразу Каролины: «mejor decir “subir” cambios…».
Completa: En la documentación prefieren ______ la rama en vez de “mergear”.
fusionar
unir
mezclar
Верно: «fusionar». В тексте говорится, что в документации usan «fusionar».
Слово начинается на «fusi-».
¿Qué matiz dieron sobre “loguear” y “loguearse”?
Usarlo siempre, es más técnico.
Evitarlo: usar «registrar» para errores y «iniciar sesión» para entrar.
Significa lo mismo que «registrarse» (crear cuenta).
Правильный ответ: использовать «registrar errores» и «iniciar sesión». В диалоге Каролина это уточняет.
Подумайте: «registrar» для errores y «iniciar sesión» para acceso.

Следующая статья:

Join Action Section
Вам нравится? Хотите больше?
Бесплатная и быстрая регистрация, без подписок!
🤗
Для иммигрантов – такого приложения вы еще не видели!
🎮
Учиться играя, читая и листая!
💪
Реальная грамматика и фразеологизмы для звучания как местные!
🧠
Бесконечная лента FYP для изучения языков
🧠
Бесконечная лента FYP для изучения языков

Похожие статьи

Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: