En la caja del súper: Es que..., ¡que no!, ¡que sí, que sí!
Justificaciones con 'es que' y uso enfático de 'que' en compras.
Dannis--:--
--:--
– Buenas. ¿Lleva bolsa? Son diez céntimos.
– Que no, que no, tengo una plegable aquí. Es que desde que las cobran, intento traerla siempre.
– Perfecto. Veo dos tomates triturados y uno frito; para que se aplique la oferta del tres por dos, tienen que ser tres iguales.
– Es que pensaba que valía mezclar. Pues quito el frito, gracias.
– ¿Me deja pasar solo con el pan? Es que llevo mucha prisa.
– Que sí, que sí, pase usted, no tardo.
– ¿Tarjeta o efectivo?
– Tarjeta. Uy, me pide PIN... Es que el contactless hoy no me va.
– Pasa a veces. Aquí tiene el ticket. ¿Quiere la copia?
– Que no, gracias. Y perdón por el lío de la oferta; es que vengo con la cabeza en mil cosas.
Comprehension check:
¿Por qué el cliente rechaza la bolsa?
Porque es gratis y no la necesita
Porque ya trae una bolsa plegable
Porque no quiere pagar más de 15 céntimos
Porque la cajera no tiene bolsas
Correct answer: "Porque ya trae una bolsa plegable". In the audio he says that he always tries to bring his own bag, because plastic bags started to be charged for. In Spain supermarkets really do charge for plastic bags, so many people bring their own reusable bags (this is also mentioned in the culture notes on shopping: since 2018 the bags are not free).
Listen to the sentence "Es que desde que las cobran, intento traerla siempre" – he explains the reason using "es que".
¿Qué hace el cliente cuando la cajera le explica la condición de la oferta 3x2?
Añade otra lata para completar tres iguales
Mantiene todo igual y paga sin oferta
Quita el tomate frito
Discute porque «valía mezclar» y no compra nada
He removes "el frito". The cashier says that for the offer "tienen que ser tres iguales", and the customer reacts: "Pues quito el frito, gracias".
Listen to his reaction right after "para que se aplique la oferta…".
La expresión «Que sí, que sí» en la respuesta al señor que tiene prisa expresa…
Una pregunta de confirmación educada
Una negación cortés
Una afirmación enfática que concede permiso
Un relleno sin significado
It is an affirmative, reassuring confirmation: the speaker emotionally gives permission to pass, like saying "yes, yes, go ahead". The particle "que" here adds colloquial emphasis.
Compare it to English "yes, yes, of course" – it’s not a question, but a reinforced agreement.
Discover next:
Related articles
Materials on related topics will help expand your understanding of the topics: