Chatlanga Logo
Chatlanga

Español de la ofi tech: combinaciones naturales (A2)

Micro-artículo: combinaciones naturales en español ('hacer un commit', 'realizar pruebas') y alternativas.
🇺🇸EN-US🇷🇺RU
DannisDannis
3 min reading time
ProgrammingWork: offices and call centersVocabularyVerbs

Keywords:

hacer un commithacer un deployrealizar pruebassubir cambiosabrir un ticket
(Illustration)

Collocations you’ll hear in Spain (A2). Think of “collocations”: fixed, natural combinations used in programming teams.

hacer un commit (colloquial). Very common in IT teams in Spain. Neutral alternative: subir los cambios / confirmar el commit.

(Illustration)

hacer un deploy (Spanglish). Standard Spanish: desplegar / hacer un despliegue (a producción).

realizar pruebas (= ejecutar tests). More formal than hacer pruebas. In everyday speech, both are used.

(Illustration)

subir cambios = send code to the repo/server. Colloquial: pushear (from “push”). Clearer for everyone: subir código/cambios a producción.

abrir un ticket = create a support ticket. Common technical alternative: abrir/crear una incidencia (Spain).

(Illustration)

Cultural note: in IT teams there’s a lot of Spanglish: deployar, hacer commit/push, meeting, deadline. Outside the tech world, prefer the fully Spanish forms.

Comprehension check:

¿Qué alternativa estándar a “hacer un deploy” suena más neutra en España?
desplegar
formatear
descargar
imprimir
“Desplegar / hacer un despliegue” is the standard Spanish term for “deploy”. The other options are not related to publishing code.
Think of the direct translation of “to deploy” into Spanish.
Completa: Vamos a ____ los cambios al repositorio.
subir
bajar
romper
limpiar
In Spanish we say “subir cambios” (send them to the repo/server). “Bajar” is “download”, not “send”. The others are unrelated here.
It’s the opposite verb to “descargar” in this context.
“Abrir un ticket” significa…
crear una incidencia
apagar el servidor
pedir vacaciones
comprar un billete
In support, “abrir un ticket” = create/register an incident. The other options are different actions, not related to support.
Think about tech support and user problems.

Discover next:

☑️ Estados y reacciones en IT: quedarse vs ponerse
AdjectivesVerbsProgramming
Join Action Section
Do you like it? Want more?
Free & quick registration, no subscriptions!
🤗
For expats and alike – unlike any other language app you've tried!
🎮
Learn by scrolling and playing!
💪
Real grammar and idioms to sound like locals!
🧠
Endless FYP feed for language learning
🧠
Endless FYP feed for language learning

Related articles

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics:
Español de la ofi tech: combinaciones naturales (A2)
Collocations you’ll hear in Spain (A2). Think of “collocations”: fixed, natural combinations used in programming teams.
VocabularyVerbs