Español de la ofi tech: combinaciones naturales (A2)

Micro-artículo: combinaciones naturales en español ('hacer un commit', 'realizar pruebas') y alternativas.

Dannis

3 мин на прочтение

Ключевые слова:

Collocations que vas a oír en España (A2). Piensa en «коллокации»: combinaciones fijas y naturales en equipos de programación.

hacer un commit (coloquial). Muy usado en equipos IT en España. Alternativa neutra: subir los cambios / confirmar el commit.

hacer un deploy (spanglish). En estándar: desplegar / hacer un despliegue (a producción).

realizar pruebas (= ejecutar tests). Más formal que hacer pruebas. En la calle se usan ambas. RU: как «проводить тесты» vs «делать тесты».

subir cambios = enviar código al repo/servidor. Coloquial: pushear (de push). Más claro para todos: subir código/cambios a producción.

abrir un ticket = crear un ticket en soporte. Alternativa técnica común: abrir/crear una incidencia (España). RU: как «создать обращение».

Nota cultural: en equipos IT hay espanglish: deployar, hacer commit/push, meeting, deadline. Fuera del gremio, prefiere formas españolas.

¿Qué alternativa estándar a “hacer un deploy” suena más neutra en España?

desplegar

formatear

descargar

imprimir

“Desplegar / hacer un despliegue” es el término estándar en español para deploy. Остальные варианты не связаны с публикацией de código.

Piensa en la traducción directa de “to deploy” al español.

Completa: Vamos a ____ los cambios al repositorio.

subir

bajar

romper

limpiar

En español decimos “subir cambios” (enviar al repo/servidor). “Bajar” es descargar, no enviar. Остальные — не по теме.

Es el verbo contrario a “descargar” en este contexto.

“Abrir un ticket” significa…

crear una incidencia

apagar el servidor

pedir vacaciones

comprar un billete

En soporte, “abrir un ticket” = crear/registrar una incidencia. Остальные — другие acciones, не relacionadas con soporte.

Piensa en el soporte técnico y problemas de usuarios.