Salud coloquial: hecho polvo, no levantar cabeza y mala pata
Quiz: empareja la expresión con su significado en contexto de salud.
Dannis--:--
--:--
– Me duele todo… desde el lunes estoy hecha polvo y con décimas.
– Jo, qué mala pata; justo ahora que tenías la entrevista. ¿Has pasado por la farmacia?
– ¿Qué tal? Tienes mala cara. ¿Estás constipada?
– Sí… y no levanto cabeza: cada día me despierto peor.
– A ver si hoy puedes descansar; anoche apenas dormiste.
– Te vas a llevar este antigripal: tómate uno cada ocho horas y a casita, reposo y mucha agua.
– Gracias. De verdad, estoy hecha polvo; me tiemblan las piernas.
– Mira el lado bueno: excusa perfecta para cancelar todo y ver pelis.
– Y si mañana sigues igual, te pasas y te vemos; si sube la fiebre, al centro de salud.
– Hecho, gracias. Ojalá ya levante cabeza pronto.
Comprehension check:
En el diálogo, ¿qué significa “estar hecho/a polvo”?
Sentirse muy cansado/a o muy mal de salud
Estar enfadado/a con alguien
Tener ganas de salir de fiesta
Correct answer: “to feel very tired / to feel really unwell.” In colloquial Spanish, “estar hecho polvo” describes strong exhaustion or feeling wiped out, often because of illness; see the example and explanation in the salud section.
Think about how Sara describes how she feels: “me duele todo…” and “con décimas”.
En “no levanto cabeza”, ¿qué quiere decir la hablante?
Que no logra recuperarse y sigue mal
Que no quiere madrugar
Que no entiende nada en el trabajo
The expression “no levantar cabeza” in the context of illness means “to be unable to get better; to still feel bad.” This is shown in the example “llevo una semana que no levanto cabeza con este catarro”.
Look at “cada día me despierto peor” — she’s still ill.
Cuando Jose dice “qué mala pata”, ¿a qué se refiere?
A que es mala suerte
A que le duele el pie
A que es una buena noticia
“Mala pata” = “bad luck, misfortune.” In the salud topic it’s often used like “what bad luck”, for example: “tengo una mala pata…”.
He’s not talking about a leg; he’s commenting on the unfortunate situation (flu + interview).
Discover next:
Related articles
Materials on related topics will help expand your understanding of the topics: