Salud coloquial: hecho polvo, no levantar cabeza y mala pata
Quiz: empareja la expresión con su significado en contexto de salud.
DannisКлючевые слова:
--:--
--:--
– Me duele todo… desde el lunes estoy hecha polvo y con décimas.
– Jo, qué mala pata; justo ahora que tenías la entrevista. ¿Has pasado por la farmacia?
– ¿Qué tal? Tienes mala cara. ¿Estás constipada?
– Sí… y no levanto cabeza: cada día me despierto peor.
– A ver si hoy puedes descansar; anoche apenas dormiste.
– Te vas a llevar este antigripal: tómate uno cada ocho horas y a casita, reposo y mucha agua.
– Gracias. De verdad, estoy hecha polvo; me tiemblan las piernas.
– Mira el lado bueno: excusa perfecta para cancelar todo y ver pelis.
– Y si mañana sigues igual, te pasas y te vemos; si sube la fiebre, al centro de salud.
– Hecho, gracias. Ojalá ya levante cabeza pronto.
Упражения на понимание:
En el diálogo, ¿qué significa “estar hecho/a polvo”?
Sentirse muy cansado/a o muy mal de salud
Estar enfadado/a con alguien
Tener ganas de salir de fiesta
Правильный ответ: «очень устал(а)/плохо себя чувствует». В испанской разговорной речи «estar hecho polvo» описывает сильную усталость или упадок сил из‑за болезни; см. пример и объяснение в разделе про salud.
Подумайте, как Сара описывает своё состояние: «me duele todo…» и «con décimas».
En “no levanto cabeza”, ¿qué quiere decir la hablante?
Que no logra recuperarse y sigue mal
Que no quiere madrugar
Que no entiende nada en el trabajo
Выражение «no levantar cabeza» в контексте болезни означает «никак не поправиться, до сих пор плохо». Это показано в примере с «llevo una semana que no levanto cabeza con este catarro».
Fijaos en «cada día me despierto peor» — она всё ещё больна.
Cuando Jose dice “qué mala pata”, ¿a qué se refiere?
A que es mala suerte
A que le duele el pie
A que es una buena noticia
«Mala pata» = «невезение, неудача». В теме salud часто используется как «какая неудача», напр.: «tengo una mala pata…».
No habla de la pierna; comenta la situación desafortunada (gripe + entrevista).
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: