Cena de Nochevieja: traer o llevar, invitar y regalar
Quiz de uso: regalar a alguien (no 'regalar alguien'), invitar (pagar) y traer/llevar en cenas festivas.
Dannis--:--
--:--
– Oye, este sábado hago cena de Nochevieja en mi casa. Estáis invitados.
– ¡Qué bien! Entonces, ¿llevamos algo o prefieres que te traigamos vino?
– No hace falta, os invito yo; compro todo.
– Vale, pero me apetece regalarle algo a tu hijo. Le voy a regalar un juego de mesa.
– ¡Qué detalle! Le encanta. Y si insistís, traed helado; así no tengo que hacer postre.
– Perfecto. Entonces yo llevo el helado.
– Y yo llevo una botella de cava.
– Genial. Quedad a las ocho. Si llegáis antes, os ayudo a dejar las cosas en la cocina.
– Una duda: cuando dices “os invito”, ¿quiere decir que pagas tú todo?
– Eso es. Estaréis invitados: venís, coméis y no pagáis. Solo traed ganas de celebrar.
Упражения на понимание:
Elige la frase correcta.
Quiero regalar un libro a Ana.
Quiero regalar a Ana.
Quiero regalar Ana un libro.
Quiero regalarle a un libro Ana.
В испанском: «regalar algo a alguien». Объект + предлог a + адресат. Нельзя говорить «regalar a Ana» без объекта.
Схема: regalar + cosa + a + persona.
Completa: “Entonces yo ____ el helado”.
traigo
llevo
invito
Говорит гостья о переносе вещи из своего места к дому хозяйки: обычно используется llevar («нести туда»).
Подумайте: гость переносит из своей точки к дому собеседника — это «нести туда».
En el diálogo, “os invito yo” significa…
que vosotros pagáis la cena
que Carolina paga la cena
que hay que llevar regalos obligatoriamente
que no estáis invitados
«Invitar» в разговорном испанском часто значит «платить за других». Здесь Каролина берёт оплату на себя.
Фраза «te invito» в баре обычно значит «я заплачу». Подумайте об этом значении.
Следующая статья:
Вам нравится? Хотите больше?
Бесплатная и быстрая регистрация, без подписок!
🤗
Для иммигрантов – такого приложения вы еще не видели!
🎮
Учиться играя, читая и листая!
💪
Реальная грамматика и фразеологизмы для звучания как местные!
🧠
Бесконечная лента FYP для изучения языков
🧠
Бесконечная лента FYP для изучения языков
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: