Mascotas en español: trasto, mimoso, pegajoso y “más bueno que el pan”
Quiz: elige el adjetivo para describir el carácter del perro/gato.
DannisКлючевые слова:
Cómo describir a tu perro/gato (B1): 4 palabras coloquiales muy usadas en España, con ejemplos y matices. Для русскоязычных: краткие пояснения в скобках.
trasto: travieso/revoltoso, dicho con cariño para mascotas o niños. Ej.: “Mi perro es un trasto”. (рус. «шалун»). Muy común en España
mimoso: le encantan los mimos; busca contacto y caricias. Ej.: “Mi gato es muy mimoso”. (рус. «любящий ласку»). Relacionado con mimar/dar mimos
pegajoso: literal “sticky”. Animal/persona muy encima, sigue a su dueño a todas partes; a veces suena negativo. (рус. «прилипчивый, навязчивый»).
más bueno que el pan: expresión para alguien noble y bondadoso. Para un perro/gato: dócil, sin maldad. (рус. «золотой»). Muy típica en España
Упражения на понимание:
Tu perro rompe el papel higiénico y corre por la casa. Es un _____.
mimoso
trasto
pegajoso
más bueno que el pan
«Trasto» = travieso, revoltoso, pero dicho con cariño. Не о ласке (mimoso) и не о «прилипчивости» (pegajoso). Выражение «más bueno que el pan» — про доброту, не про travesuras.
Вспомните: слово часто говорят с любовью про шалунов.
Mi gato me sigue al baño y no me deja solo. Es muy _____.
pegajoso
mimoso
trasto
más bueno que el pan
Pegajoso = «прилипчивый, навязчивый», всегда рядом. Mimoso — любит ласку, но не обязательно «no te deja solo». Trasto — «шалун».
Подумайте о значении «sticky/слишком близко».
Completa: “Mi perro obedece siempre y nunca muerde; es __________.”
más bueno que el pan
pegajoso
trasto
«Más bueno que el pan» — очень добрый/золотой. Pegajoso — «навязчивый», trasto — «шалун».
Это устойчивая фраза с «pan» о доброте.
A tu gato le encanta que le acaricien. Es muy _____.
mimoso
pegajoso
travieso
más bueno que el pan
Mimoso = любит ласку. Pegajoso — «слишком навязчивый», travieso — «шалун», «más bueno que el pan» — про доброту/послушность.
Это слово связано con «mimos» (ласки).
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: