Chatlanga Logo
Chatlanga
Войти

Разговорные выражения и сленг

Чтобы научиться говорить быстро и естественно на любом языке, важно понимать культурные особенности и устоявшиеся выражения, шаблоны, которые привычно исспользуют носители языка.
Полезные статьи и упражения по этой теме помогут закрепить навыки и подготовиться практическому разговору и экзамену.
(Illustration)
Bromear e incredulidad en España: tomar el pelo, vacilar, de coña, de cachondeo, ¡Venga ya!, Ni de coña
Bromear e incredulidad: 6 expresiones clave del español de España. Для русскоязычных: простые ejemplos y cuándo usarlas.
ИдиомыГлаголыРазговорные выражения и сленгШутки и мемы
(Illustration)
Micro‑guía express: usos de “ya” en España
“Ya” es muy flexible: puede ser “ahora”, “antes de lo esperado” o “basta”. RU: похоже на «уже/всё», зависит от контекста.
НаречияСоюзыРазговорные выражения и сленгЯзык
(Illustration)
Salud coloquial: catarro y ánimo
En España: estar constipado = tener un resfriado leve (не «запор»!). Ej.: Hoy no voy, estoy constipado.
Словарный запасИдиомыРазговорные выражения и сленгВ кабинете врача или аптеке
(Illustration)
Mini-diálogos de bar y tienda: pedir y pagar (coloquial peninsular)
En España el/la dependiente dice: «¿Qué te pongo?» (= ¿Qué quieres?) по-русски: «Что налить/положить?». Responde: «Ponme un café, por favor».
ГлаголыСловарный запасРазговорные выражения и сленгЕда
(Illustration)
Jerga de oficina: curro, marrones y más (B1–B2)
curro / currar = trabajo / trabajar. Ej.: “Estoy en el curro”; “Mañana curro hasta tarde”. По‑русски: «работа/работать».
Словарный запасИдиомыРабота: офисы и колл-центрыРазговорные выражения и сленг
(Illustration)
Escucha en la farmacia: constipado y expresiones coloquiales
En la farmacia (A2–B1): mini-diálogo
Словарный запасГлаголыВ кабинете врача или аптекеРазговорные выражения и сленг
(Illustration)
Bromear en España: tomar el pelo, vacilar, de coña, de cachondeo
Hoy: expresiones para bromear en España. Útiles en bares/ofi. RU: быстро понимать шутку — ключ к интеграции.
ГлаголыИдиомыРазговорные выражения и сленгШутки и мемы
(Illustration)
Quejarse en un atasco: 4 expresiones clave (ES 🇪🇸)
Atasco = пробка. Para quejarte: “Vaya tela con el tráfico hoy” o “¡Madre mía, cuánta cola hay!” (muy usadas).
Словарный запасИдиомыРазговорные выражения и сленгВ дороге
(Illustration)
Castizo en el bar/tienda: pedir y pagar como un local
¿Qué te pongo? = ¿Qué deseas? Muy típico en bares/mercados. Responde: Ponme + producto: “Ponme un café, por favor”. Рус.: досл. «что тебе ставлю» — это норма в Испании.
Словарный запасРазговорные выражения и сленг
(Illustration)
Mascotas en coloquial: 5 palabras clave
Perrete = “perro” dicho con cariño (como «пёсик»). Ej.: “¡Mi perrete es más bueno que el pan!”.
Словарный запасРазговорные выражения и сленгЖивотные
(Illustration)
YA coloquial en España: ¡Ya está, ya te digo, ya ves!
YA en coloquial (B1‑B2). “Ya” cambia según contexto: ya = уже/уже сейчас; ¡Ya! = сейчас!; ¡Ya está! = достаточно/готово; Ya te digo = согласие; Ya ves = сочувствие/«вот видишь».
НаречияИдиомыРазговорные выражения и сленгЯзык
(Illustration)
Apelativos cariñosos en España: cari, cielo, gordi
En España oirás muchos apelativos cariñosos en pareja, familia o amigos: cariño/cari, cielo, gordi… Útiles para sonar natural.
Словарный запасРазговорные выражения и сленгСемья и семейные отношения
(Illustration)
Salud coloquial: 3 expresiones clave
Guía rápida (B1): 3 expresiones de salud muy usadas en España (разговорный стиль).
ИдиомыРазговорные выражения и сленгЗдоровье
(Illustration)
Cómo decir que te encuentras mal (coloquial de España)
En España, lo más coloquial es: estar malo. Ej.: Estoy malo / Me he puesto malo (в разговорной речи, вместо “estoy enfermo”).
Словарный запасРазговорные выражения и сленгВ кабинете врача или аптеке
Leísmo madrileño: ¿Le vi o lo vi?
En Madrid oirás: “A Juan le vi ayer”. Leísmo = usar le (no lo) como objeto directo de hombre singular. По-русски: le вместо lo c одуш. муж. лицом.
Regla 1: Hombre singular (persona). En Madrid: le/lo vi; le suena muy natural. En registro panhispánico neutral: lo vi. По-русски: безопасно — lo.
МестоименияРазговорные выражения и сленгЯзык
(Illustration)
Cómo llamar a tus amigos en España: tío, colega, tronco, hermano
Tarjeta vocab: formas coloquiales para dirigirte a amigos en España. Útiles en bar, chat o calle. Nivel B1.
Словарный запасРазговорные выражения и сленгРомантические отношения
(Illustration)
Mini‑diálogos de bar/tienda: pedir y pagar (coloquial)
En España el camarero o tendero dice: «¿Qué te pongo?» (= ¿Qué deseas?). Responde: «Ponme…». Рус: натуральная формула en bares y mercados.
ГлаголыСловарный запасРазговорные выражения и сленгЕда
(Illustration)
Cafelito, cervecita, tapitas: diminutivos en el bar
Tarjeta vocab: diminutivos en el bar (tono cariñoso). Palabras: cafelito, cervecita, tapitas, un momentito. По‑русски: ласковый, дружелюбный оттенок.
Словарный запасАртиклиРазговорные выражения и сленгЕда
(Illustration)
Mini‑quiz: verbos coloquiales para pedir y hablar de comida
Objetivo rápido: cómo sonar natural al pedir y hablar de comida/bebida en España (подсказки по‑русски внутри).
ГлаголыРазговорные выражения и сленгЕда
(Illustration)
Deseos con que + subjuntivo: ¡Que aproveche!, ¡Que te mejores!, ¡Que te cunda!
En España, antes de comer se dice: “¡Que aproveche!” (como “Приятного аппетита”). También lo dice el camarero.
НаклоненияИдиомыЕдаРазговорные выражения и сленг
Comerse y beberse: totalidad y disfrute
Idea clave: con “se”, comerse/beberse intensifican. Indican que te lo terminas (totalidad) y, a veces, que lo disfrutas. Para rusoparlantes: как «съесть/выпить до конца».
Comer vs comerse: Comí la paella. = acción neutral. Me comí la paella (entera). = la terminé; suena más enfático.
ГлаголыАспектыЕдаРазговорные выражения и сленг
(Illustration)
En barra como un local: pedir y hablar de ingredientes
Objetivo: sonar local en barra. Verbos: poner, tomar, llevar (ingredientes), traer. (Пояснения по‑русски для ясности.)
ГлаголыРазговорные выражения и сленгЕда
(Illustration)
Bar español: pide como un local (A2-B1)
En barra oirás: “¿Qué te pongo?” = Что вам подать? Frase típica del camarero en España.
Словарный запасРазговорные выражения и сленгЕда
(Illustration)
En el bar español: frases rápidas (A2)
En el bar de España oirás: ¿Para aquí o para llevar? Usa estas frases para pedir fácil.
Словарный запасРазговорные выражения и сленгЕда
Me gusta… las tapas: gustar, encantar, apetecer
Tapas y verbos de gusto: gustar, encantar, apetecer. Practicamos con comida española. (ru: tapas = закуски к напиткам)
Estructura: me/te/le/nos/os/les + gusta/gustan + cosa. (ru: «нравится/нравятся»). Ej.: Me gusta la tortilla. Me gustan las croquetas.
ГлаголыМестоименияЕдаРазговорные выражения и сленг
(Illustration)
El “ya” en la charla futbolera: 5 frases clave
En fútbol, “ya” cambia según el tono. Veremos 5 frases clave. Consejo: escucha la entonación. По‑русски «ya» не всегда «уже», часто — эмоция.
НаречияИдиомыСпортРазговорные выражения и сленг
(Illustration)
¿Quedamos para pádel? Frases útiles (vosotros)
Escena: chat entre amigos (vosotros). Objetivo: proponer hora y reservar una pista de pádel.
ВремяСловарный запасСпортРазговорные выражения и сленг
(Illustration)
Piropos y pullas deportivas entre colegas
CRACK (piropo). Muy bueno jugando o trabajando. Ej.: “María es un crack con los datos”. рус.: топ, профи.
Словарный запасРазговорные выражения и сленгСпорт
(Illustration)
Fútbol coloquial: 4 expresiones de partido
Estar chetado = ser demasiado fuerte (OP). En deporte: “Ese delantero está chetado: marca todo”. En ruso: «имба».
ИдиомыРазговорные выражения и сленгСпорт
(Illustration)
Se enfático en deporte: 4 frases clave
Reflexivos enfáticos: el “se” añade énfasis o idea de “todo”. Muy usado en deporte y emociones. (B1)
МестоименияГлаголыСпортРазговорные выражения и сленг
(Illustration)
¿A que sí?, ¿verdad?, ¿no? + Hombre/Mira en tertulias de bar (fútbol)
En tertulias de bar (fútbol) pedimos confirmación con etiquetas y usamos muletillas. Es como en ruso «правда?» al final de la frase.
МодификаторыВопросительные словаСпортРазговорные выражения и сленг
(Illustration)
Jerga del gym: machacarse, reventarse, poner a tono, petarlo
Jerga del gym en España: 4 verbos. Guía rápida (B1). Для русскоязычных: короткие примеры и нюансы.
ГлаголыРазговорные выражения и сленгСпорт
(Illustration)
Invitar a hacer deporte (España): frases naturales
Banco de frases para invitar a hacer deporte. Español de España. Frases útiles y cortas para A2–B1.
Модальные глаголыГлаголыСпортРазговорные выражения и сленг
(Illustration)
Diminutivos en el súper: suena más amable
En España usamos diminutivos (-ito/-ita, -illo/-illa) para sonar más amable: bolsita, panecillos, un momentito, un cafetillo. Es como в русском “пакетик”, “секундочку”.
МодификаторыСловарный запасРазговорные выражения и сленгВ магазинах
(Illustration)
Ese “se” que enfatiza: comerse, saberse, creerse
En España, el “se” intensifica: comerse, beberse, saberse, creerse. Señala totalidad/implicación (reflexivos con se). Patrón coloquial: comerse un marrón.
ГлаголыИдиомыРазговорные выражения и сленгВождение и права
(Illustration)
YA en España: del aula a la carretera
YA en la vida real (carretera y aula). “Ya” no siempre = «уже». A veces = «ну/ладно/хватит». Veamos usos clave en España.
ИдиомыСоюзыРазговорные выражения и сленгВождение и права