Chatlanga Logo
Chatlanga
Join

Passiv oder man? Schilder im Supermarkt

[Quiz] Passiv oder man? Wählen Sie die natürlichere Variante für Hinweisschilder.
DannisDannis
2 min reading time
SupermarketLanguageVoicePronouns

Keywords:

Hier wird … verkauftmanHier spricht man DeutschPassiv vs. man

– Schau, bei der Kasse: "Nur Kartenzahlung". Wie würde man das als ganzen Satz schreiben?

– Vielleicht: "Hier wird nur mit Karte bezahlt." Das klingt wie ein Schild.

– Und "Hier bezahlt man nur mit Karte" geht auch, aber es wirkt persönlicher.

– Genau. Auf Hinweisschildern nutzt man oft das Passiv: "Hier wird nur mit Karte bezahlt."

– Da am Fischstand steht sogar: "Hier wird frischer Lachs verkauft."

– Würde "Hier verkauft man frischen Lachs" komisch klingen?

– Ein bisschen. Im Laden klingt das Passiv formeller. Noch kürzer wäre einfach: "Frischer Lachs".

– Und was ist mit "Hier spricht man Deutsch"?

– Das wirkt schnell ausschließend. Besser: "Wir sprechen Deutsch und Englisch" oder höflich: "Bitte auf Deutsch sprechen."

– Alles klar, fürs Schild lieber Passiv oder eine kurze Nomenform, "man" nur, wenn es sehr allgemein ist.

Comprehension check:

Welche Variante klingt für ein Schild natürlicher?
Hier wird nur mit Karte bezahlt.
Hier bezahlt man nur mit Karte.
On signs, German often prefers the impersonal passive for a formal, neutral tone. "Hier bezahlt man …" sounds more personal. In real life, the shortest noun phrase like "Nur Kartenzahlung" is even more natural.
Think of the passive as the typical style for notices in shops.
Fill the blank to make a natural supermarket sign: "Hier ____ frisches Brot verkauft."
wird
man
ist
The present passive uses "wird" + past participle: "Hier wird frisches Brot verkauft." "man" cannot fill the gap here, and "ist" would be incorrect.
Present passive = wird + Partizip II.
What friendlier alternative did the employee suggest instead of "Hier spricht man Deutsch"?
Wir sprechen Deutsch und Englisch.
Hier wird Deutsch gesprochen.
Man spricht hier nur Deutsch.
Deutsch verboten.
"Wir sprechen Deutsch und Englisch" informs customers without excluding them. The other options are unusual or unfriendly for a sign.
He proposed a more inclusive, informative wording about languages the staff can use.

Related articles

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics:
Mengen im Supermarkt: Wie viel möchten Sie?
Wie fragt man nach der Menge? — Wie viel? (für Masse/Flüssigkeit) — Wie viele? (für zählbare Dinge/Plural).
Im Supermarkt fragen: Wo finde ich …?
Im Supermarkt: So fragst du nach Produkten.
Question wordsPrepositions
Wochenmarkt: Preise und Mengen
Auf dem Wochenmarkt: frisch, regional, direkt vom Stand. Hier lernst du Sätze für Preise und Mengen.
NumbersVocabulary
Telefonat mit dem Supermarkt: Ist das Produkt vorrätig?
Telefonat mit dem Supermarkt: So fragst du nach Verfügbarkeit. Ziel: höflich, klar, kurz.
Question wordsVerbs
„macht Sinn“ oder „ergibt Sinn“?
Im Alltag hörst du oft: „macht Sinn“. In der Standardsprache empfehlen viele: „ergibt Sinn“. Der Unterschied zwischen Alltagssprache und Hochsprache ist normal.
VocabularyIdioms
Füllwörter im Deutschen: so, äh, halt, eben
Füllwörter im Deutschen: so, äh, halt, eben
Wann okay – wann besser weglassen?
Modifier wordsVocabulary
IT-Anglizismen: Welcher Artikel passt? (A2)
IT-Deutsch hat viele Anglizismen. Welcher Artikel ist richtig? Tipps zum Merken:
ArticlesVocabulary
Klingt freundlicher im Supermarkt: mal, denn, eigentlich
In Deutschland klingen Bitten oft weicher mit Modalpartikeln. Im Supermarkt helfen dir mal, denn, eigentlich (und ja). So wirkst du freundlich, neugierig und weniger direkt.
AdverbsModifier words