Passiv vs. man in der Amtssprache

Kurzartikel: Passiv vs. man-Form in Amtssprache + 3-Satz-Quiz zur Umformung Aktiv → Passiv.

Dannis

2 min reading time

Voice Vocabulary

Keywords:

Passiv Präsens wird bearbeitet wurde abgelehnt ist eingegangen man-Form Der Antrag …Die Gebühr …Die Unterlagen …

Im Amt wird oft Passiv benutzt: Der Vorgang steht im Fokus, nicht die Person, die handelt.

Werden-Passiv (Prozess, Präsens): Der Antrag wird bearbeitet. = The application is being processed.

Präteritum Passiv (abgeschlossen): Der Antrag wurde abgelehnt. = The application was rejected.

Perfekt (Ankunft/Status, kein Passiv): Der Antrag ist eingegangen. = The application has been received. (eingehen ist intransitiv)

Prozess vs. Zustand: Der Antrag wird bearbeitet (Prozess). Der Antrag ist bearbeitet (Zustand, fertig).

man-Form: Man prüft den Antrag. Klingt neutral, eher mündlich/alltäglich. In Schreiben ist Passiv üblicher: Der Antrag wird geprüft.

Typische Formulierungen: Die Gebühr wird erhoben/ist fällig. Die Unterlagen werden nachgereicht. Der Bescheid wird zugestellt.

Comprehension check:

Aktiv → Passiv (Präsens): Man prüft die Unterlagen. Wähle die beste Umformung.

Die Unterlagen werden geprüft.

Die Unterlagen sind geprüft.

Die Unterlagen wurde geprüft.

Präsens Passiv = werden + Partizip II. „Sind geprüft“ beschreibt den Zustand, nicht den Prozess. Außerdem: Plural verlangt „werden/wurden“, nicht „wurde“.

Form: werden + Partizip II (Präsens Passiv).

Welche Formulierung ist typisch amtlich für „We have received your application“?

Der Antrag ist eingegangen.

Man hat den Antrag bekommen.

Wir haben den Antrag erhalten.

„Der Antrag ist eingegangen“ ist die übliche, unpersönliche Amtsformulierung (Status/Ankunft). Die anderen klingen persönlicher; sie sind möglich, aber weniger typisch.

Behörden bevorzugen unpersönliche Formulierungen und Statusmeldungen.

Lückentext (Präsens Passiv): Die Gebühr ____ (erheben).

wird erhoben

wurde erhoben

ist erhoben

Präsens Passiv: wird + Partizip II → wird erhoben. „Wurde“ = Präteritum; „ist erhoben“ beschreibt einen Zustand, nicht den Prozess.

Denke an: werden + Partizip II im Präsens.

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics:

Formular-ABC: Typische Felder verstehen

Beim Amt brauchst du Formulare. Diese Wörter siehst du fast immer: Name, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, Anschrift, Unterschrift, Datum.

VocabularyDates

Höflich am Amt: Konjunktiv II – schneller Guide