Chatlanga Logo
Chatlanga

Mini-diálogos de bar y tienda: pedir y pagar (coloquial peninsular)

Mini-diálogos de bar/tienda para practicar pedir y pagar con fórmulas coloquiales peninsulares y respuestas corteses.
🇺🇸EN-US🇷🇺RU
DannisDannis
2 min reading time
Colloquialisms and slangFood and cookingVerbsVocabulary

Keywords:

¿Qué te pongo?Ponme...¿Me cobras?¿Qué te debo?Nada más, graciasHasta luego
(Illustration)

En España el/la dependiente dice: "¿Qué te pongo?" (= "¿Qué quieres?" / "What can I get you?"). Responde: "Ponme un café, por favor".

Bar:
Camarero: ¿Qué te pongo?
Cliente: Ponme una caña y una tapa de tortilla, porfa.
Camarero: Ahora mismo.

Variantes: "¿Qué te doy?" (frutería/carnicería) o "¿Qué va a ser?". Todas son naturales en España.

(Illustration)

Pagar:
Cliente: ¿Me cobras, cuando puedas?
Camarero: Son 2 con 50.
Cliente: ¿Qué te debo?
Camarero: Te debo 50 céntimos de cambio.

Oferta extra:
Dependiente: ¿Te pongo algo más?
Cliente: Nada más, gracias. (respuesta cortés)

Despedida estándar:
Cliente: Hasta luego.
Dependiente: Hasta luego, gracias. (en España esto es lo normal; "adiós" suena demasiado definitivo)

Útil:
"Ponme…" / "Me pones…" + producto: "Me pones un bocadillo de calamares, por favor". (A2: fórmula fija para pedir / fixed formula for ordering)

Truco (tip): piensa "¿Qué te pongo?" = "What can I get you?" — y listo. Sonríe y pide. Hasta luego.

Comprehension check:

En barra, el camarero pregunta: "¿___ te pongo?"
Qué
Que
Dónde
Cómo
Correct: "¿Qué te pongo?" — this is how in Spain they ask “What can I get you?”. The phrase is very typical in bars and shops.
Remember: the question word "qué" carries an accent mark (tilde).
Para pagar de forma coloquial dices…
¿Me cobras?
¿Me pagas?
¿Me compras?
¿Me notas?
"¿Me cobras?" — this is natural and polite all over Spain. Alternatives: "¿Cuánto es?" or "¿Qué te debo?".
Think: I’m asking the shop assistant to charge me now (to take my payment).
Despedida estándar al salir de un súper de tu barrio en España:
Hasta tarde
Hasta luego
Buenas noches
Nos vemos mañana
Normally people say "Hasta luego", even if you haven’t bought anything. "Adiós" sounds too final.
It’s the short “see you later”, not “adiós”.

Discover next:

(Illustration)
Salud coloquial: catarro y ánimo
En España: estar constipado = tener un resfriado leve (NOT “constipated” in English!). Ej.: Hoy no voy, estoy constipado.
VocabularyIdiomsColloquialisms and slangAt a doctor's, pharmacy
Join Action Section
Do you like it? Want more?
Free & quick registration, no subscriptions!
🤗
For expats and alike – unlike any other language app you've tried!
🎮
Learn by scrolling and playing!
💪
Real grammar and idioms to sound like locals!
🧠
Endless FYP feed for language learning
🧠
Endless FYP feed for language learning

Related articles

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics:
Mascotas en plan coloquial: 5 palabras clave
Vocabulary
Duración y secuencia en la mesa: comida y sobremesa
In Spain, lunch is late and the sobremesa (chatting at the table after eating) is long: people talk after the meal. It is part of social life and sharing time together.
TensesConjunctions
En barra como un local: pedir y hablar de ingredientes
Objetivo: sonar como una persona local en la barra. Verbos: poner, tomar, llevar (ingredientes), traer. (Short notes in English for clarity.)
Verbs
Hotel o bar: desayunar como un local
En España el desayuno es ligero: café con leche y algo pequeño. A media mañana (sobre las 11) llega el almuerzo (mid-morning snack), para aguantar hasta la comida de 14–15 h.
TimesVocabulary
Pues, venga, a ver: partículas coloquiales en el trabajo (IT)
Pues, venga, a ver: pequeñas palabras que ordenan la conversación en el curro (chats, dailies, PRs). Útiles para sonar natural y claro.
AdverbsIdioms
Cafelito, cervecita, tapitas: diminutivos en el bar
Vocab card: diminutives in a bar (affectionate tone). Words: cafelito, cervecita, tapitas, un momentito. In English: they add a warm, friendly nuance.
VocabularyArticles
Nochevieja: 12 uvas, cava y verbos útiles
Nochevieja in Spain: at midnight we eat 12 grapes, one for each chime of the clock. They’re called “lucky grapes” (uvas de la suerte).
VerbsVocabulary
Jerga del gym: machacarse, reventarse, poner a tono, petarlo
Jerga del gym en España: 4 verbos. Guía rápida (B1). For English speakers: short examples and usage nuances.
Verbs