Chatlanga Logo
Chatlanga

Falsos amigos en España: medicina y vida diaria

Mini-quiz de falsos amigos frecuentes en España: elige la traducción correcta en contexto.
🇺🇸EN-US🇷🇺RU
DannisDannis
3 min reading time
LanguageAt a doctor's, pharmacyVocabularyIdioms

Keywords:

embarazada ≠ avergonzado/aconstipado ≠ estreñidoéxito ≠ salidasensible ≠ sensato/a
(Illustration)

Falsos amigos: palabras que suenan familiares, pero significan otra cosa. Hoy, 4 muy frecuentes en España, con trucos y ejemplos. (In English we call them "false friends").

(Illustration)

embarazada = pregnant (not "embarrassed"). Ej.: Estoy embarazada de 6 meses. Tip: for embarrassed use avergonzado/a or tengo vergüenza.

(Illustration)

constipado = (having) a cold; estreñido = constipated. Ej.: Hoy estoy constipado, tengo mocos. Llevo días estreñido. (In English: a cold vs constipation).

(Illustration)

éxito = success; salida = exit. Ej.: Tu charla fue un éxito. Sigue las señales de salida. (In English: success vs exit).

(Illustration)

sensible = sensitive; sensato/a = sensible, reasonable. Ej.: Soy sensible al ruido. Fue muy sensato ahorrar.

Consejo: fíjate en el contexto. Talking about health in Spain you’ll often hear: estoy malo, tengo mocos, me duele la tripa, estoy constipado. (These are everyday colloquial expressions.)

Comprehension check:

En la frase: “Mi hermana está embarazada”, ¿qué significa “embarazada”?
avergonzada
embarazada (pregnant)
cansada
Here embarazada = pregnant, not "embarrassed". See the cheat sheet on false friends.
Remember: embarrassed ≠ embarazada; for “embarrassed” use avergonzado/a.
Para hablar de resfriado, ¿qué dices en España?
Estoy constipado
Estoy estreñido
Estoy éxito
constipado = (having) a cold; estreñido = constipated. These pairs are classic false friends.
For a cold say constipado; for constipation say estreñido.
Completa: “La presentación fue un gran ____.”
éxito
salida
embarazo
éxito = success; salida = exit. Don’t confuse it with English “exit” → that’s salida.
Success = éxito; exit = salida.
Completa: “Es ____ y llora con las películas.”
sensible
sensata
salida
sensible = sensitive; sensato/a = sensible, reasonable. Two different adjectives in Spanish.
Think: someone who cries easily is sensitive (sensible). The reasonable one is sensato/a.

Discover next:

🔉 En la farmacia: entender la posología
VocabularyTimesAt a doctor's, pharmacyHealth
– Hola. Tengo esta receta, pero no entiendo bien la posología.
– Claro. Mire: las cápsulas azules, una cápsula cada 8 horas, en ayunas y con mucha agua.
– En ayunas es antes del desayuno, ¿no?
...
Join Action Section
Do you like it? Want more?
Free & quick registration, no subscriptions!
🤗
For expats and alike – unlike any other language app you've tried!
🎮
Learn by scrolling and playing!
💪
Real grammar and idioms to sound like locals!
🧠
Endless FYP feed for language learning
🧠
Endless FYP feed for language learning

Related articles

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics:
Estoy malo, pachucho o constipado: dilo como en España
Vocabulary
Diminutivos con mascotas: perrito y gatito
VocabularyModifier words
Acrónimos sanitarios en España: ¿qué significan?
Vocabulary
En la consulta: diminutivos que suavizan
VocabularyModifier words
Llamada al 112: ¿qué ocurre y dónde está?
Question wordsNumbers
Falsos amigos en la consulta médica
VocabularyIdioms
Farmacia y coloquial: síntomas y consejos (B1)
Vocabulary
Falsos amigos en la consulta
VocabularyIdioms