Chatlanga Logo
Chatlanga

Falsos amigos en la consulta médica

False friends in medical Spanish: pick the correct word in context to avoid dangerous confusions.
🇺🇸EN-US🇷🇺RU
DannisDannis
2 min reading time
At a doctor's, pharmacyLanguageVocabularyIdioms

Keywords:

constipado (catarro)estreñidoembarazadaavergonzadointoxicado (por comida)borracho

– Hola, doctora... Estoy muy constipado desde ayer y me duele la barriga.

– ¿Tiene mocos y tos? En España "constipado" significa resfriado, catarro.

– Ah, no, no tengo mocos; quería decir que no puedo ir al baño... estoy, eh... ¿constipado?

– Para eso decimos "estreñido". Vale, ¿desde cuándo está usted estreñido?

– Desde el lunes. Y estoy muy embarazado por esto.

– Cuidado: "embarazada" es estar esperando un bebé. Si quiere decir que siente vergüenza, diga "avergonzado" o "me da vergüenza".

– Vale, me da vergüenza, sí. También creo que anoche me intoxiqué con marisco.

– ¿Tuvo vómitos o diarrea?

– Sí, un poco. Pero no bebí alcohol: no estoy borracho, solo estoy hecho polvo.

– Le receto un laxante suave y suero oral. Si empeora, venga a urgencias.

Comprehension check:

In Spain, the word "constipado" means…
resfriado (catarro)
estreñido
borracho
In Spanish, "constipado" means a cold (runny nose). "Estreñido" means constipated, and "borracho" means drunk.
Think about the symptoms: mocos, tos — these go with a cold, not constipation.
How do you correctly say in Spanish "I’m embarrassed / I’m ashamed"?
Estoy embarazada/embarazado
Estoy avergonzado/a
Estoy intoxicado/a
"Avergonzado/a" means "embarrassed" or "ashamed." "Embarazada/embarazado" means pregnant, and "intoxicado/a" means poisoned / suffering from food poisoning.
"Embarazada" is about pregnancy, not embarrassment.
If someone says: "Me intoxiqué con marisco", what does it mean?
Я отравился морепродуктами
Я был пьян
Я забеременел
"Intoxicado" in a medical context refers to food poisoning. "Borracho" means drunk.
The word is related to poisoning, not to alcohol.

Discover next:

🔉 Consulta médica: me duele vs tengo dolor de
VerbsPronounsHealthAt a doctor's, pharmacy
– Buenos días. ¿Qué le duele?
– Buenos días, doctor. Me duele la cabeza.
– ¿Solo la cabeza, o algo más?
...
Join Action Section
Do you like it? Want more?
Free & quick registration, no subscriptions!
🤗
For expats and alike – unlike any other language app you've tried!
🎮
Learn by scrolling and playing!
💪
Real grammar and idioms to sound like locals!
🧠
Endless FYP feed for language learning
🧠
Endless FYP feed for language learning

Related articles

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics:
En la pescadería: pedir cortes y limpieza
VerbsVocabulary
En la consulta: órdenes del médico (usted)
Vocabulary
Ser/estar con expresiones coloquiales en la ofi
VerbsIdioms
En la consulta: escala del dolor
NumbersAdjectives
En la consulta: diminutivos que suavizan
VocabularyModifier words
Saber vs conocer en el centro de ciencia
VerbsVocabulary
Ser vs estar en familia: ¿listo o bueno?
VerbsAdjectives
Farmacia coloquial: síntomas y consejos (B1)
Tener tos (cough). Typical advice: jarabe antitusivo (cough syrup) or pastillas para chupar (lozenges). Useful phrase: “Para la tos, ¿qué me recomiendas?”
Vocabulary