Chatlanga Logo
Chatlanga
Войти

Falsos amigos en España: medicina y vida diaria

Mini-quiz de falsos amigos frecuentes en España: elige la traducción correcta en contexto.
DannisDannis
3 мин на прочтение
ЯзыкВ кабинете врача или аптекеСловарный запасИдиомы

Ключевые слова:

embarazada ≠ avergonzado/aconstipado ≠ estreñidoéxito ≠ salidasensible ≠ sensato/a
(Illustration)

Falsos amigos: palabras que suenan familiares, pero significan otra cosa. Hoy, 4 muy frecuentes en España, con trucos y ejemplos. (RU: «ложные друзья переводчика»).

(Illustration)

embarazada = pregnant (no “avergonzada”). Ej.: Estoy embarazada de 6 meses. Tip: para embarrassed usa avergonzado/a o tengo vergüenza.

(Illustration)

constipado = resfriado; estreñido = constipated. Ej.: Hoy estoy constipado, tengo mocos. Llevo días estreñido. (RU: простуда vs запор).

(Illustration)

éxito = success; salida = exit. Ej.: Tu charla fue un éxito. Sigue las señales de salida. (RU: успех vs выход).

(Illustration)

sensible = sensitive; sensato/a = sensible (razonable). Ej.: Soy sensible al ruido. Fue muy sensato ahorrar.

Consejo: Fíjate en el contexto. En salud en España oirás: estoy malo, tengo mocos, me duele la tripa, estoy constipado. (RU: разговорные формы).

Упражения на понимание:

En la frase: “Mi hermana está embarazada”, ¿qué significa “embarazada”?
avergonzada
embarazada (pregnant)
cansada
Здесь embarazada = беременна, а не «смущена/стыдится». См. памятку по ложным друзьям .
Вспомните: embarrassed ≠ embarazada; для «смущён(а)» — avergonzado/a.
Para hablar de resfriado, ¿qué dices en España?
Estoy constipado
Estoy estreñido
Estoy éxito
constipado = простуда/насморк; estreñido = запор. Эти пары — классические «ложные друзья» .
О простуде — constipado; о запоре — estreñido.
Completa: “La presentación fue un gran ____.”
éxito
salida
embarazo
éxito = успех; salida = выход. Не путайте с английским «exit» → это «salida» .
Успех — éxito; выход — salida.
Completa: “Es ____ y llora con las películas.”
sensible
sensata
salida
sensible = чувствительный, впечатлительный; sensato/a = разумный, благоразумный. Два разных прилагательных! .
Подумайте: кто легко плачет — чувствительный (sensible). Разумный — sensato/a.

Похожие статьи

Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем:
Micro‑guía: usos de YA en España
YA temporal = ahora / antes de lo esperado: —¿Has comido? —Ya he comido. —¡Voy ya!
НаречияСоюзы
Micro‑guía express: usos de “ya” en España
“Ya” es muy flexible: puede ser “ahora”, “antes de lo esperado” o “basta”. RU: похоже на «уже/всё», зависит от контекста.
НаречияСоюзы
YA coloquial en España: ¡Ya está, ya te digo, ya ves!
YA en coloquial (B1‑B2). “Ya” cambia según contexto: ya = уже/уже сейчас; ¡Ya! = сейчас!; ¡Ya está! = достаточно/готово; Ya te digo = согласие; Ya ves = сочувствие/«вот видишь».
НаречияИдиомы
Leísmo madrileño: ¿Le vi o lo vi?
En Madrid oirás: “A Juan le vi ayer”. Leísmo = usar le (no lo) como objeto directo de hombre singular. По-русски: le вместо lo c одуш. муж. лицом.
Местоимения
Pachucho, constipado o hecho polvo: dilo en España
Hoy practicamos salud leve en coloquial de España: estar malo, estar pachucho, estar hecho polvo, estar constipado, tengo mocos, y para animar: que te mejores.
Словарный запасИдиомы
Farmacia: constipado y coloquiales
Escena breve en la farmacia.
Словарный запасГлаголы
Salud coloquial: catarro y ánimo
En España: estar constipado = tener un resfriado leve (не «запор»!). Ej.: Hoy no voy, estoy constipado.
Словарный запасИдиомы
Escucha en la farmacia: constipado y expresiones coloquiales
En la farmacia (A2–B1): mini-diálogo
Словарный запасГлаголы