Chatlanga Logo
Chatlanga
Join

Leísmo madrileño: ¿Le vi o lo vi?

Mini‑quiz: elige el pronombre de objeto correcto en Madrid.
DannisDannis
2 min reading time
Colloquialisms and slangLanguagePronouns

Keywords:

leísmoLe viLo vi¿Le conoces?

En Madrid oirás: “A Juan le vi ayer”. Leísmo = usar le (no lo) como objeto directo de hombre singular. По-русски: le вместо lo c одуш. муж. лицом.

Regla 1: Hombre singular (persona). En Madrid: le/lo vi; le suena muy natural. En registro panhispánico neutral: lo vi. По-русски: безопасно — lo.

Regla 2: Mujer (persona): la. Ej.: “A Marta la vi ayer”. Никогда “le”.

Regla 3: Cosas: lo/la, nunca le. Ej.: “El coche lo vi”; “La serie la vi”. RU: для неодуш. объектов le не используется.

Regla 4: Plural: los/las (no les). Ej.: “A mis amigos los vi”; “A mis amigas las vi”. “Les vi” звучит не стандартно.

Verbos de persona: ver, conocer, ayudar, invitar, llamar. Madrid: “¿Le conoces (a Luis)?” También oyes “¿Lo conoces?”. Оба ок, le = мадридский sabor.

Usted: como CD, mejor “lo/la vi”. En zonas leístas oyes “Le vi, señor” (cortesía). Para ir seguro: usa lo/la. По-русски: для usted — lo/la.

Resumen: Hombre sing. → le (Madrid) o lo (neutral). Mujer → la. Cosas → lo/la. Plural → los/las. Si dudas, usa lo/la. Готово!

Comprehension check:

Completa: “A Juan ___ ayer”. (Madrid, uso común)
le vi
lo vi
la vi
В Мадриде часто используют le с муж. одуш. в ед. числе: “le vi”. Нейтральный вариант по всей Испании: “lo vi”.
Мадридский leísmo допускает le для муж. одуш. ед. числа.
Para una mujer: “A Marta ___ ayer”.
le vi
la vi
lo vi
С женщинами как прямым дополнением — всегда la: “A Marta la vi”.
Фем. persona → la.
Para cosas: “El coche ___ ayer”.
le vi
lo vi
la vi
Для неодушевлённых объектов usamos lo/la, nunca le: “El coche lo vi”.
Objeto inanimado ≠ le.
Plural masculino (personas): “A mis amigos ___ en Lavapiés”.
les vi
le vi
los vi
В мн. числе используем los/las: “A mis amigos los vi”. “Les vi” как CD не recomendado.
Plural → los/las, не les.

Related articles

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics:
Micro‑guía: usos de YA en España
YA temporal = ahora / antes de lo esperado: —¿Has comido? —Ya he comido. —¡Voy ya!
AdverbsConjunctions
Pachucho, constipado o hecho polvo: dilo en España
Hoy practicamos salud leve en coloquial de España: estar malo, estar pachucho, estar hecho polvo, estar constipado, tengo mocos, y para animar: que te mejores.
VocabularyIdioms
Mini-diálogos de bar y tienda: pedir y pagar como un local
Bar: —Camarero: ¿Qué te pongo? —Cliente: Ponme un café con leche, por favor.
VerbsVocabulary
Jerga exprés del curro: estrés y líos (B1)
Jerga del curro (B1). Úsala en la ofi para sonar local.
VocabularyIdioms
Micro‑guía express: usos de “ya” en España
“Ya” es muy flexible: puede ser “ahora”, “antes de lo esperado” o “basta”. RU: похоже на «уже/всё», зависит от контекста.
AdverbsConjunctions
YA coloquial en España: ¡Ya está, ya te digo, ya ves!
YA en coloquial (B1‑B2). “Ya” cambia según contexto: ya = уже/уже сейчас; ¡Ya! = сейчас!; ¡Ya está! = достаточно/готово; Ya te digo = согласие; Ya ves = сочувствие/«вот видишь».
AdverbsIdioms
Para que + subjuntivo en la cocina (finalidad)
Idea clave (B1): finalidad = цель. Usa 'para que' + subjuntivo: cocino X para que pase Y. Ej.: Tapamos la olla para que el caldo no se evapore.
MoodsConjunctions
YA en el bar: matices clave (ya está, ya, ya…, ya te digo, ya que)
YA en el bar: 4 usos clave: ya está, ya, ya…, ya te digo, ya que. Ejemplos de barra y matiz. По‑русски добавим комментарии для нюансов.
AdverbsIdioms