Llevar (ropa) vs traer: guía rápida peninsular

Diferencia peninsular: ‘llevar’ lo que vistes; ‘traer’ movimiento hacia aquí.

Dannis

2 min reading time

Language Family and relationships Verbs Prepositions

Keywords:

Llevar vs traer (España). Memory tip: llevar = to take (there); traer = to bring (here). That’s how Spaniards think in everyday life.

Ropa: usamos llevar. Ej.: Hoy llevo una chaqueta. (= Estoy vestido con ella). También: llevar puesto. In English: “I’m wearing it / I’ve got it on.”

Movimiento hacia aquí: traer. Ej.: Estoy en la cocina: ¿Me traes el agua, porfa? (hacia mí).

Movimiento hacia allí: llevar. Ej.: Llevo a los niños al cole. Llevo el libro a la oficina (hacia otro lugar).

Preposición clave: a indica dirección/destino. Ej.: Llevo el libro a la oficina; Voy a la escuela. a = hacia.

Pronombres con ropa: Me lo estoy poniendo = Estoy poniéndomelo. Ambas formas funcionan.

Otra utilidad de llevar: duración. Ej.: Llevo trabajando aquí dos años. Muy común en A2.

Extra: Traer es irregular en pasado: traje, trajiste, trajo… Útil al contar lo que alguien trajo.

Comprehension check:

Estoy en el salón y digo: “¿Me ___ el cargador?”

traes

llevas

pones

The correct answer is "traer": movement toward the speaker (towards here). "Llevar" is to take/carry something away (there).

Think: the object needs to come to me (aquí, here).

Completa: Hoy ____ una camisa blanca.

llevo

traigo

estoy llevando

In Spain, for clothes we say "llevar" (what you’re wearing / what you have on you). "Traer" means “to bring (here)”, and "estoy llevando" sounds unnatural for clothes in this context.

It’s about what I’m WEARING, not about movement.

Mañana ___ a los niños a la escuela.

llevo

traigo

tomo

"Llevar" = to take someone/something to another place (away from where you are). We take the children to school (movement from the speaker to another place).

Movement is “towards another place”, not “towards here”.