Mini‑quiz: verbos coloquiales para pedir y hablar de comida

Mini‑quiz: elige el verbo coloquial más natural para pedir comida/bebida.

🇺🇸EnglishEN-US 🇷🇺РусскийRU

Dannis

2 min reading time

Colloquialisms and slang Food and cooking Verbs

Keywords:

me voy a pillar me flipa me apetece me pongo

Objetivo rápido: cómo sonar natural al pedir y hablar de comida/bebida en España (with brief explanations in English).

En barra/mercado oirás: “¿Qué te pongo?” Responde con “Ponme/Me pones + X”: “Ponme una caña, porfa”. Muy de España.

Me apetece + algo/inf. = “I feel like / I’m in the mood for”: “Me apetece una tortilla / cenar fuera”. Muy común en España (también “no me apetece”).

Me flipa + algo (muy coloquial): “Me flipa este bocata” = “I’m crazy about it / I love it”. Úsalo con amigos; hablando de comida se oye mucho.

Me voy a pillar + algo (muy informal entre amigos): “Me voy a pillar una caña / un kebab”. Útil para hablar con colegas antes de pedir.

Ojo con me pongo: para pedir en un bar no se usa. “Me pongo un café” suena a que te lo sirves tú. Mejor: “Ponme un café, porfa” (frase dirigida al camarero).

Para pagar: “¿Me cobras cuando puedas?” o “¿Cuánto es?”. Suena super natural en bares y tiendas en toda España.

Comprehension check:

En la barra dices al camarero: ____ una caña, por favor.

Ponme

Me flipa

Me apetece

Me voy a pillar

Correcto: “Ponme/Me pones” es la forma natural para pedir en España. “Me flipa” expresa que algo te encanta; “me apetece” expresa ganas; “me voy a pillar” se usa entre amigos, no para hablar con el camarero.

Piensa en la fórmula típica después de “¿Qué te pongo?”.

Entre amigos, expresas ganas de pizza: ____ una pizza esta noche.

Me apetece

Me flipa

Me voy a pillar

Me pongo

“Me apetece” = “I feel like it / I’m in the mood for it”. “Me flipa” expresa entusiasmo (me encanta). “Me voy a pillar” significa “I’m going to grab/buy (very informal)”. “Me pongo” no se usa para pedir.

Busca el verbo que corresponde a “I feel like…”.

Pruebas un pintxo riquísimo y dices: ____ este pintxo.

Me flipa

Me apetece

Me voy a pillar

Me pongo

“Me flipa” expresa que algo te encanta. “Me apetece” se usa para hablar de ganas antes de comer; “me voy a pillar” es coger/comprar; “me pongo” no encaja aquí.

Es la emoción de “I love it / I’m crazy about it”, no “I feel like it”.

Antes de entrar al bar, dices a tus colegas: ____ una caña y vuelvo.

Me voy a pillar

Ponme

Me flipa

Me apetece

Entre amigos, “me voy a pillar una caña” suena muy coloquial. “Ponme” se usa al hablar con el camarero; “me flipa” expresa gusto; “me apetece” indica ganas, no una acción inmediata.

Es una frase para hablar con tus amigos, no con el camarero.