Ya en coloquial: ¡Ya está!, Ya te digo, Ya ves
Mini‑quiz: elige el significado de 'ya' según el contexto coloquial.
DannisKeywords:
--:--
--:--
– Oye, ¿has visto el correo del jefe? Ya ha movido la reunión a las cuatro.
– Ya ves… justo cuando tenía cita en el médico.
– Si quieres, yo presento y tú te conectas después; el informe está listo.
– Vale, gracias. Espera, faltaba el presupuesto. ¡Ya está! Lo acabo de adjuntar.
– Genial. Y lo de Marta, ¿ya se lo has contado?
– No, pero ya se lo diré luego. Con tanta prisa no me da la vida.
– Por cierto, el wifi va fatal. ¿Reinicio el router?
– Ya, ya… lo que tú digas; la culpa siempre es del wifi. Reinicia, a ver.
– Listo, ha vuelto. Ya te digo, qué mañanita.
– Bien, equipo. Ya os he enviado el enlace con el acta. Venga, seguimos.
Comprehension check:
¿Cuál es el sentido de «¡Ya está!» en «¡Ya está! Lo acabo de adjuntar.»?
Está terminado/solucionado.
¡Para ya!
¡Ahora mismo!
"¡Ya está!" in colloquial Spanish means "done / that's it": you say it when an action is finished or a problem is solved.
Think about the intonation: "¡Ya está!" is often said like "Done!"
En «Ya ves… justo cuando tenía cita en el médico», «ya» expresa…
resignación o empatía ante una situación
una orden de mirar ahora mismo
una promesa de futuro
"Ya ves" literally means "you see", but in conversation it's a marker of sympathy/agreeing, like "that's how it is" / "yeah, I know".
The phrase "ya ves" often appears at the beginning of a reply as an empathetic reaction.
En «Ya te digo, qué mañanita», «ya te digo» significa…
acuerdo enfático (≈ «desde luego», «totalmente»)
.«te lo diré más tarde»
una despedida cordial
"Ya te digo" is strong agreement, like "absolutely" / "for sure". Compare it with other response markers with "ya": "Ya, ya… lo que tú digas" expresses scepticism; "Ya, y yo nací ayer" is ironic. These examples appear in our material on colloquialisms.
This is not about the future: here "ya" is not "I'll tell you later", but a reaction of emphatic agreement with the situation.
Discover next:
Related articles
Materials on related topics will help expand your understanding of the topics: