Chatlanga Logo
Chatlanga

Apelativos cariñosos en España: cari, cielo, gordi

Tarjeta vocab: apelativos cariñosos comunes en España.
🇺🇸EN-US🇷🇺RU
DannisDannis
2 min reading time
Colloquialisms and slangFamily and relationshipsVocabulary

Keywords:

caricariñocielogordi
(Illustration)

En España oirás muchos apelativos cariñosos en pareja, familia o amigos: cariño/cari, cielo, gordi… Útiles para sonar natural.

cari (de cariño): muy común y neutro. "¿Todo bien, cari?" ≈ "darling / honey". Usado por jóvenes y adultos.

cariño: tierno y frecuente. "Gracias, cariño". También a niños o amigos con confianza.

cielo: muy dulce. "¿Me ayudas, cielo?" (literalmente "cielo", parecido a "honey"). También lo oyes en tiendas dicho con amabilidad.

gordi: coloquial y cercano, entre parejas o amigos. Es afectivo, no literal sobre el peso, pero sé prudente si no hay confianza.

Otras opciones comunes: amor, vida, corazón, rey/reina, guapo/guapa, churri. (aprox. en inglés: "sunshine", "sweetie", "honey").

Registro: evita estos apelativos en contextos formales o con desconocidos (trabajo, trámites). Mejor usar nombres y tratar de usted si procede.

Comprehension check:

¿Cuál es la abreviatura de “cariño” muy usada en España?
cari
cielo
churri
gordo
"cari" is the shortened form of "cariño". In Spain it’s very common and neutral.
Recall the slide about "cari".
Completa: “¿Me ayudas, ___?” es un apelativo muy dulce.
cielo
jefe
colega
tío
The correct answer is "cielo". It’s a tender form of address, similar to "honey".
Look at the slide with the example with "cielo".
¿Cuál conviene evitar con desconocidos o en el trabajo?
Apelativos como “gordi” o “amor”
El nombre de la persona
Usted
Por favor
In formal contexts it’s better not to use affectionate nicknames. Use the person’s name, polite forms, and "usted" instead.
Think of the "Registro" slide about contexts.

Discover next:

Ya en coloquial: ¡Ya está!, Ya te digo, Ya ves
AdverbsIdioms

Related articles

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics:
Ese “se” que enfatiza: comerse, saberse, creerse
In Spain, the pronoun "se" is often used to intensify the meaning: *comerse, beberse, saberse, creerse*. It marks the idea of totality/involvement (reflexive verbs with "se"). Colloquial pattern: *comerse un marrón*.
VerbsIdioms
Jerga del gym: machacarse, reventarse, poner a tono, petarlo
Jerga del gym en España: 4 verbos. Guía rápida (B1). For English speakers: short examples and usage nuances.
Verbs
Castizo en el bar/tienda: pedir y pagar como un local
¿Qué te pongo? = ¿Qué deseas? Very typical in bars/markets. Answer: Ponme + product: "Ponme un café, por favor". Lit. in Spanish: "what shall I put (serve) you" — completely normal in Spain for "What would you like?"
Vocabulary
YA coloquial en España: ¡Ya está, ya te digo, ya ves!
YA en lenguaje coloquial (B1‑B2). “Ya” cambia según el contexto: ya = “already/already now”; ¡Ya! = “right now!”; ¡Ya está! = “that’s enough/it’s done”; Ya te digo = agreement; Ya ves = sympathy/“there you go/see how it is”.
AdverbsIdioms
Ser vs estar en familia: ¿listo o bueno?
VerbsAdjectives
¿Me estás vacilando? Bromas e incredulidad en español (B1–B2)
IdiomsVerbs
Se enfático en deporte: 4 frases clave
Reflexivos enfáticos: "se" adds emphasis or the idea of "all / completely". Very common in sports and when talking about emotions. (B1)
PronounsVerbs
En el bar español: frases rápidas (A2)
En el bar de España oirás: ¿Para aquí o para llevar? Usa estas frases para pedir fácil.
Vocabulary