Estados y reacciones en IT: quedarse vs ponerse
Mini-escucha con estados y reacciones ('quedarse/ponerse') ante bugs y releases.
Dannis
Completa: Durante el deploy, el servidor ____ ____ y todos ____ ____.
Правильно: 0/7
Подсказки для этого теста
Подумайте: машина «quedarse + participio» (итоговое состояние), люди «ponerse + adjetivo» (реакция/эмоция).
Правильно: «se quedó colgado» + «nos pusimos nerviosos». Для техники в Испании часто говорят «colgarse / quedarse pillado» о зависании ПК/сервиса . А «ponerse + adjetivo» выражает изменение состояния/эмоции (ср. «ponerse bueno = выздоравливать») .
«quedarse pillado» в ИТ = зависнуть, «замёрзнуть» (freeze).
Здесь «se queda pillado» = «зависает, не отвечает» (ИТ-сленг в Испании) .
С «Eso…» выбираем форму, где «это» вызывает эмоцию: «Eso me pone…».
Нужно подчеркнуть причину («Eso…»): структура «poner + OI (me/te…) + adjetivo» = «делать кого-то каким-то»: «Eso me pone contento». «Me pongo contento» без «eso» тоже возможно, но фраза с «eso» требует каузатив «me pone».
Про технику: «quedarse + participio» в прошедшем для результата: «se quedó colgado».
«El sistema se quedó colgado» — стандартное про зависание. В ИТ по‑испански: «colgarse / quedarse pillado» про технику .
Техника «se queda pillada»; люди «nos pusimos nerviosos». Ключ — кто «замер», а кто «растревожился».
«Se queda pillada / se quedó colgado» — проблемы с вебом/десплой; «nos pusimos nerviosos» — реакция людей. Эти выражения соответствуют испанскому ИТ-сленгу: «colgarse / quedarse pillado» .
Человек меняет состояние → «ponerse»; компьютер «quedarse pillado».
Люди: «ponerse + adjetivo» (изменение эмоции), ср. «ponerse bueno» . Машина: «se queda pillado» (зависает) .
Люди: «ponerse + adjetivo (en plural)»; máquina: «quedarse colgada/colgado». Проверьте время (ayer → indefinido).
У людей — «ponerse nerviosos» (реакция), у сервера — «quedarse colgado/pillado» (завис). Так говорят в испанской ИТ-среде: «colgarse / quedarse pillado» про технику .
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: