Словарный запас

Perrete = “perro” dicho con cariño (como «пёсик»). Ej.: “¡Mi perrete es más bueno que el pan!”.

En España: estar constipado = tener un resfriado leve (не «запор»!). Ej.: Hoy no voy, estoy constipado.

En la farmacia (A2–B1): mini-diálogo

En España, lo más coloquial es: estar malo. Ej.: Estoy malo / Me he puesto malo (в разговорной речи, вместо “estoy enfermo”).

En España el/la dependiente dice: «¿Qué te pongo?» (= ¿Qué quieres?) по-русски: «Что налить/положить?». Responde: «Ponme un café, por favor».

curro / currar = trabajo / trabajar. Ej.: “Estoy en el curro”; “Mañana curro hasta tarde”. По‑русски: «работа/работать».

Atasco = пробка. Para quejarte: “Vaya tela con el tráfico hoy” o “¡Madre mía, cuánta cola hay!” (muy usadas).

¿Qué te pongo? = ¿Qué deseas? Muy típico en bares/mercados. Responde: Ponme + producto: “Ponme un café, por favor”. Рус.: досл. «что тебе ставлю» — это норма в Испании.

En España oirás muchos apelativos cariñosos en pareja, familia o amigos: cariño/cari, cielo, gordi… Útiles para sonar natural.

Tarjeta vocab: formas coloquiales para dirigirte a amigos en España. Útiles en bar, chat o calle. Nivel B1.

En España el camarero o tendero dice: «¿Qué te pongo?» (= ¿Qué deseas?). Responde: «Ponme…». Рус: натуральная формула en bares y mercados.

Tarjeta vocab: diminutivos en el bar (tono cariñoso). Palabras: cafelito, cervecita, tapitas, un momentito. По‑русски: ласковый, дружелюбный оттенок.

En barra oirás: “¿Qué te pongo?” = Что вам подать? Frase típica del camarero en España.

En el bar de España oirás: ¿Para aquí o para llevar? Usa estas frases para pedir fácil.

Escena: chat entre amigos (vosotros). Objetivo: proponer hora y reservar una pista de pádel.

CRACK (piropo). Muy bueno jugando o trabajando. Ej.: “María es un crack con los datos”. рус.: топ, профи.

En España usamos diminutivos (-ito/-ita, -illo/-illa) para sonar más amable: bolsita, panecillos, un momentito, un cafetillo. Es como в русском “пакетик”, “секундочку”.

volante: rueda para dirigir el coche. (руль) Frase: Gira el volante a la derecha.

Examen de conducir: español real del día D. Hoy: pasado + frases coloquiales (сленг).

Antes del examen:
- Voy de examen (иду на экзамен)
- Clases teóricas y clases prácticas (теория y практика)
- El lunes tengo examen.

Señales básicas en España: forma = significado. Hoy: ceda el paso, stop, prohibido girar, límite de velocidad. Usa estas palabras al conducir. (Рус: ключевые знаки, пригодятся на дороге)

En ciudad (zona urbana): 30 km/h en la mayoría de calles (un carril por sentido). Consejo: «30 = treinta» (рус.: тридцать).

Preposiciones de lugar: delante de, detrás de, al lado de. (Para A2) Похоже на: «перед», «за», «рядом».

Mini guía: la rotonda. Entiende “salir en la segunda” y cómo elegir carril. (По‑простому: как проехать круг и выбрать полосу)

Cómo se clasifican las faltas en el examen práctico (DGT). Vocabulario y criterios de calificación básicos. RU: три уровня ошибок вождения.

En España, el domingo es para la familia. La comida es tarde, sobre las 14:00–15:00, y a menudo hay paella en grupo. Sobremesa larga después.

Leer horarios del súper: "Abre de 9 a 21" = abierto de 09:00 a 21:00 (24h). En España, los supermercados suelen abrir de 9:00 a 21:00. Los domingos muchos cierran .

En la caja del súper: frases cortas y útiles (A2).

En Euskadi los pintxos son mini bocados en barra. Verás mostradores llenos y se hace ruta de bar en bar: el txikiteo.

Guía rápida para pedir cantidades en bares. (рус: мини-справка)

¿Para llevar o para aquí? En bares de España, esto pregunta el camarero. Para llevar = с собой. Para aquí = здесь. Frase muy frecuente.

¿Qué es? En España, el menú del día es un almuerzo completo y económico entre semana: primero + segundo + postre y bebida por precio fijo. Es típico a mediodía .

En España, la dieta mediterránea usa mucho producto fresco y aceite de oliva . Es ideal para una vida saludable.

En España el desayuno es ligero: café con leche y algo pequeño. A media mañana (sobre las 11) llega el almuerzo (перекус), para aguantar hasta la comida de 14–15 h.

Tres sopas frías andaluzas: gazpacho, salmorejo y ajoblanco. Se toman frías en verano. Pero sus ingredientes y su textura cambian.

Adverbios de frecuencia: siempre, normalmente, a veces, nunca + verbo "soler". Эти слова помогают говорить о привычках и рутине (частоте).

Mapa gastronómico express: junta plato y región con una pista cultural. RU: быстрая карта-викторина: блюдо + регион + культурная подсказка.

¿Qué decir para cancelar un partido? Frases claras y naturales (A2).

6 palabras clave del running en España. Útiles para tus carreras y charlas con amigos.

En el súper, lee la etiqueta: 1) alérgenos, 2) fecha, 3) ecológico o de temporada. Для русскоязычных: это «чек‑лист» на упаковке.

En España te preguntan: «¿De qué equipo eres?» (= «За кого болеешь?»). Es muy natural en una charla.

Pedir o preguntar en el trabajo: guía rápida (A2). RU: pedir=просить; preguntar=спрашивать; preguntar por=спрашивать о ком-то.

En la pescadería te lo preparan como quieras. El dependiente: “¿Qué te pongo?” / “¿Qué va a ser?” — вежливо: «Что вам положить?»

En la charcutería, el dependiente suele decir: «¿Qué le pongo?». Responde: «Póngame…, por favor» (вежливо, usted).

Mini lectura: en España, la afición canta y anima sin parar. En los estadios se oyen cánticos como “¡Sí se puede!” y gritos de “¡Gol!” cuando el equipo marca. Música + deporte = energía colectiva.

En España, el pádel es 2 vs 2 y social. Plan típico después del trabajo. A veces es difícil reservar pista por la demanda.

¿Partido o encuentro? Son sinónimos. Partido es lo más común; encuentro suena más formal o periodístico (как «матч» vs «встреча»).

Estadio: el edificio grande donde se juega el partido y entra el público. (рус. стадион)

En España se respeta el turno. Al llegar a la cola pregunta: «¿Quién es el último?» (рус. «кто последний?»). Es la frase clave para saber tu lugar.

En España, los envases te dicen qué y cuánto compras. Aprende 5 palabras clave del súper. (для русскоязычных: «вид упаковки» ayuda mucho)