Tener que vs Hay que: ¿quién tiene la obligación?
Obligación personal vs impersonal: transforma entre ‘tener que’ y ‘hay que’.
DannisКлючевые слова:
Regla: Hay que + inf. = obligación general (sin sujeto). Tener que + inf. = obligación personal (con sujeto). По-русски: hay que ≈ «нужно», tener que ≈ «я/он должен».
Estructura: Sujeto + tener que + inf. Ej.: Yo tengo que llamar. María tiene que enviar el informe. (oficina)
Estructura impersonal: Hay que + inf. (normas, consejos). Ej.: En la oficina hay que llegar a tiempo.
Truco: Si hay sujeto claro → usa tener que. Si es una regla para todos → usa hay que. Ej.: “Todos tenemos que usar casco” → “Hay que usar casco” (подразумевается «всем»).
¡Ojo! “Hay que” no se conjuga: no digas ❌ hays que. Con “tener que” sí: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
Упражения на понимание:
Completa: (Yo) ___ preparar la presentación.
tengo que
hay que
tienen que
Нужна личная обязанность: есть субъект «yo» → usamos «tengo que». «Hay que» — безлично.
Есть явный субъект «yo». Какую форму берём?
En nuestra empresa ___ reciclar.
hay que
tenemos que
tiene que
Это правило для всех (общее требование) → «hay que» (безличная форма).
Это общая норма, без конкретного субъекта.
Transforma a personal (ellos): “Hay que firmar el contrato.”
Ellos tienen que firmar el contrato.
Hay que ellos firmar el contrato.
Ellos tiene que firmar el contrato.
Личный вариант: sujeto + «tener que». «Hay que ellos…» — неверно; «tiene» не согласовано с «ellos».
Нужна форма con sujeto «ellos» y «tener que». Correcta la concordancia.
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: