Antes del examen de conducir: reflexivos coloquiales en España
Reflexive emphasis in Spain: when to use comerse/saberse/creerse; 3-item practice.
Dannis--:--
--:--
– Respira, Dani. Vamos bien de tiempo, pero hay atasco en la M-30.
– Pues nos hemos comido un atasco enorme camino a la DGT.
– Tranquilo, el examinador también llegará tarde.
– Me voy a beber un café antes del examen, que estoy de los nervios.
– Vale, pero sin pasarte. A ver, ¿te sabes las señales?
– Me sé todas las señales de memoria, incluso las de zona de bajas emisiones.
– ¿Qué tal, tío? ¿Listo o qué?
– Listo estaba, pero con este tráfico... No me lo creo, macho.
– Bien dicho. Esos reflexivos dan énfasis: comerse un atasco, saberse las señales, beberse un café.
– Y luego te crees que suspendes y acabas aprobando.
– Ojalá. Cuelgo, que entramos ya.
Comprehension check:
¿Qué problema tenían al llegar?
Se habían comido un atasco camino a la DGT.
No encontraban el coche.
El examinador ya se había ido.
Correct answer: "Se habían comido un atasco…". The idiom "comerse un atasco" means "to get stuck in a traffic jam" (literally, "to eat a traffic jam"). The reflexive form works as an intensifier in colloquial Spanish and adds the idea of "really going through it / fully experiencing it".
In the audio they literally say "nos hemos comido un atasco".
Completa: Me ___ las señales.
Choose the most natural way, in Spain, to say "I know them by heart."
sé
me sé
me soy
In Spain, "saberse algo" emphasizes that you know something by heart: "me sé las señales" (I know all the road signs by heart). The form "sé las señales" is possible, but it sounds less colloquial and emphatic in this context.
Listen for: "Me sé todas las señales de memoria…"
¿Qué planea beber Dani y con qué objetivo?
Un café, para calmar los nervios antes del examen.
Agua, porque hacía mucho calor.
Un zumo, para no dormirse.
In the audio Dani says: "Me voy a beber un café antes del examen…". The reflexive "beberse" emphasizes drinking it all and sounds natural and colloquial in Spanish.
Listen for the sentence with "beberse un café antes del examen".
Discover next:
Do you like it? Want more?
Free & quick registration, no subscriptions!
🤗
For expats and alike – unlike any other language app you've tried!
🎮
Learn by scrolling and playing!
💪
Real grammar and idioms to sound like locals!
🧠
Endless FYP feed for language learning
🧠
Endless FYP feed for language learning
Related articles
Materials on related topics will help expand your understanding of the topics: