Antes del examen de conducir: reflexivos coloquiales en España
Reflexive emphasis in Spain: when to use comerse/saberse/creerse; 3-item practice.
Dannis--:--
--:--
– Respira, Dani. Vamos bien de tiempo, pero hay atasco en la M-30.
– Pues nos hemos comido un atasco enorme camino a la DGT.
– Tranquilo, el examinador también llegará tarde.
– Me voy a beber un café antes del examen, que estoy de los nervios.
– Vale, pero sin pasarte. A ver, ¿te sabes las señales?
– Me sé todas las señales de memoria, incluso las de zona de bajas emisiones.
– ¿Qué tal, tío? ¿Listo o qué?
– Listo estaba, pero con este tráfico... No me lo creo, macho.
– Bien dicho. Esos reflexivos dan énfasis: comerse un atasco, saberse las señales, beberse un café.
– Y luego te crees que suspendes y acabas aprobando.
– Ojalá. Cuelgo, que entramos ya.
Упражения на понимание:
¿Qué problema tenían al llegar?
Se habían comido un atasco camino a la DGT.
No encontraban el coche.
El examinador ya se había ido.
Правильный ответ: «Se habían comido un atasco…». Идиома «comerse un atasco» означает «застрять в пробке», буквально «съесть пробку» — усилительный рефлексив придает разговорный оттенок и идею «в полной мере пережить».
В аудио прямо говорится «nos hemos comido un atasco».
Completa: Me ___ las señales.
Elige la forma más natural en España para expresar «знаю наизусть».
sé
me sé
me soy
В Испании «saberse algo» подчёркивает знание наизусть: «me sé las señales» (знаю все знаки наизусть). Форма «sé las señales» возможна, но менее разговорно-эмфатична в этом contexto.
Ищи в аудио: «Me sé todas las señales de memoria…»
¿Qué planea beber Dani y con qué objetivo?
Un café, para calmar los nervios antes del examen.
Agua, porque hacía mucho calor.
Un zumo, para no dormirse.
В аудио Дани говорит: «Me voy a beber un café antes del examen…». Рефлексив «beberse» подчеркивает «выпить целиком» и звучит по-испански разговорно и естественно.
Escucha la frase con «beberse un café antes del examen».
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: