Diminutivos navideños: cafetillo, momentito y un detallito
Post breve: diminutivos frecuentes en vísperas y quedadas navideñas; matices en España.
Dannis--:--
--:--
– ¿Quedamos esta tarde para unas compras de Navidad? Podemos ir poquito a poco.
– Vale, pero dame un momentito, estoy saliendo del trabajo.
– Perfecto. En la puerta del mercado, ¿te parece?
– Sí. Y luego tomamos un cafetillo, que hace frío.
– ¿Cafetillo? Yo siempre digo cafecito, pero te entiendo.
– Claro, en España usamos los dos; es un toque cariñoso, no un café más pequeño.
– Pues genial. También he traído un detallito para ti.
– ¡Ay, qué ilusión! Un detallito es como un pequeño regalo, ¿no?
– Eso es, nada grande, solo por la Navidad.
– Gracias. Y ahora, a por las luces y los turrones, poquito a poco.
Comprehension check:
¿Qué planean hacer primero los personajes?
Comprar cosas de Navidad en el mercado
Ir a la playa
Visitar un museo
Hacer deporte
They arrange to meet at the entrance of the market to do some Christmas shopping — this is said explicitly in the dialogue.
Listen to where they agree to meet and for what purpose.
What does “detallito” mean in the context of the dialogue?
Небольшой подарок, знак внимания
Подробный план
Скидка в магазине
Ёлочная игрушка
"Detallito" is the diminutive form of "detalle"; here it means "a small present" or "a little gift".
It’s not about a plan or a discount, but about something one person has brought for the other.
What are they talking about when they mention “cafetillo” and “cafecito”?
О разных размерах кофе
О ласкательных формах, выражающих теплоту/дружелюбие
О технических названиях в меню
О кофе, который существует только в Латинской Америке
The characters explain that in Spain both forms are used as affectionate diminutives; it’s not about the size of the drink.
The point isn’t how much coffee there is, but the warm, friendly tone of speech.
Discover next:
Do you like it? Want more?
Free & quick registration, no subscriptions!
🤗
For expats and alike – unlike any other language app you've tried!
🎮
Learn by scrolling and playing!
💪
Real grammar and idioms to sound like locals!
🧠
Endless FYP feed for language learning
🧠
Endless FYP feed for language learning
Related articles
Materials on related topics will help expand your understanding of the topics:
