Diminutivos navideños: cafetillo, momentito y un detallito

Post breve: diminutivos frecuentes en vísperas y quedadas navideñas; matices en España.
DannisDannis
2 мин на прочтение

¿Quedamos esta tarde para unas compras de Navidad? Podemos ir poquito a poco.

Vale, pero dame un momentito, estoy saliendo del trabajo.

Perfecto. En la puerta del mercado, ¿te parece?

Sí. Y luego tomamos un cafetillo, que hace frío.

¿Cafetillo? Yo siempre digo cafecito, pero te entiendo.

Claro, en España usamos los dos; es un toque cariñoso, no un café más pequeño.

Pues genial. También he traído un detallito para ti.

¡Ay, qué ilusión! Un detallito es como un pequeño regalo, ¿no?

Eso es, nada grande, solo por la Navidad.

Gracias. Y ahora, a por las luces y los turrones, poquito a poco.

Упражения на понимание:

¿Qué planean hacer primero los personajes?
Comprar cosas de Navidad en el mercado
Ir a la playa
Visitar un museo
Hacer deporte
Они договариваются встретиться у входа в рынок для рождественских покупок — это прямо сказано в диалоге.
Послушайте, где они quedan и с какой целью.
Что означает «detallito» в контексте диалога?
Небольшой подарок, знак внимания
Подробный план
Скидка в магазине
Ёлочная игрушка
«Detallito» — уменьшительно-ласкательная форма от «detalle», здесь — «маленький подарок».
Это не про план и не про скидку, а про то, что один принёс другому.
О чём говорится, когда они упоминают «cafetillo» и «cafecito»?
О разных размерах кофе
О ласкательных формах, выражающих теплоту/дружелюбие
О технических названиях в меню
О кофе, который существует только в Латинской Америке
Персонажи уточняют, что в Испании употребляются обе формы как ласкательные, это не про размер напитка.
Смысл не в количестве кофе, а в тёплом оттенке речи.

Следующая статья:

Join Action Section
Вам нравится? Хотите больше?
Бесплатная и быстрая регистрация, без подписок!
🤗
Для иммигрантов – такого приложения вы еще не видели!
🎮
Учиться играя, читая и листая!
💪
Реальная грамматика и фразеологизмы для звучания как местные!
🧠
Бесконечная лента FYP для изучения языков
🧠
Бесконечная лента FYP для изучения языков

Похожие статьи

Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: