Falsos amigos en la consulta médica

False friends in medical Spanish: pick the correct word in context to avoid dangerous confusions.

Dannis

2 мин на прочтение

Ключевые слова:

– Hola, doctora... Estoy muy constipado desde ayer y me duele la barriga.

– ¿Tiene mocos y tos? En España "constipado" significa resfriado, catarro.

– Ah, no, no tengo mocos; quería decir que no puedo ir al baño... estoy, eh... ¿constipado?

– Para eso decimos "estreñido". Vale, ¿desde cuándo está usted estreñido?

– Desde el lunes. Y estoy muy embarazado por esto.

– Cuidado: "embarazada" es estar esperando un bebé. Si quiere decir que siente vergüenza, diga "avergonzado" o "me da vergüenza".

– Vale, me da vergüenza, sí. También creo que anoche me intoxiqué con marisco.

– ¿Tuvo vómitos o diarrea?

– Sí, un poco. Pero no bebí alcohol: no estoy borracho, solo estoy hecho polvo.

– Le receto un laxante suave y suero oral. Si empeora, venga a urgencias.

Слово «constipado» в Испании означает…

resfriado (catarro)

estreñido

borracho

В испанском «constipado» — это простуда/насморк. «Estreñido» — запор, «borracho» — пьяный.

Подумайте о симптомы: mocos, tos — это простуда.

Как правильно сказать по‑испански «мне стыдно / я смущён(а)»?

Estoy embarazada/embarazado

Estoy avergonzado/a

Estoy intoxicado/a

«Avergonzado/a» — «смущён(а)». «Embarazada/embarazado» — беременна/беременен; «intoxicado/a» — отравившийся.

«Embarazada» — это про беременность, не про стыд.

Если человек говорит: «Me intoxiqué con marisco», что это значит?

Я отравился морепродуктами

Я был пьян

Я забеременел

«Intoxicado» в медконтексте — пищевое отравление. «Borracho» — пьяный.

Слово связано с отравлением, а не с алкоголем.