Chatlanga Logo
Chatlanga

Hablar sin nombrarlo: en la consulta médica

Circumlocution challenge: describe inhalador/muletas without naming them; 2 prompts.
🇺🇸EN-US🇷🇺RU
DannisDannis
3 min reading time
At a doctor's, pharmacyLanguageVocabularyVerbs

Keywords:

Es un tipo de…Se usa para…Es como…Sirve para…Se parece a…inhaladormuletas
(Illustration)

Circunloquio en el médico: habla cuando no sabes la palabra. Describe función, forma o comparación para que te entiendan rápido.

Plantillas útiles: Es un tipo de…, Se usa para…, Sirve para…, Es como…, Se parece a… (templates for describing things)

(Illustration)

Ejemplo A: Es un aparato pequeño. Se usa para respirar mejor cuando tienes asma. Es como un spray para los pulmones. Lo llevas en el bolso.

This description is about "el inhalador". In Spain people also say "la pompa". A very useful word at the pharmacy.

(Illustration)

Ejemplo B: Es un par de objetos largos. Sirven para caminar cuando te duele o te rompes una pierna. Se parecen a dos palos con apoyo para los brazos.

Consejo: añade cuándo y dónde se usa: "Lo necesitas cuando…". Usa gestos y compara con objetos conocidos. Value creativity more than precision.

(Illustration)

En consulta en España usa usted y frases simples: "Me duele…", "Tengo asma". El personal entiende explicaciones claras con gestos.

Comprehension check:

¿Qué plantilla expresa función?
Es un tipo de…
Se usa para…
Es como…
Se parece a…
Correct answer: "Se usa para…". This pattern talks about what something is used for (its function). The others express type or comparison.
Look for the phrase that answers the question "¿para qué?".
Completa: ____ respirar mejor cuando tienes asma.
Sirve para
Es un tipo de
Se parece a
"Sirve para respirar mejor…" talks about usefulness/function. "Es un tipo de…" is classification; "Se parece a…" is comparison.
You need the option that introduces usefulness/purpose (utilidad/propósito).
Según el artículo, ¿qué pronombre se usa normalmente en la consulta en España?
tú
usted
vosotros
In the Spanish healthcare system the standard is "usted" to show respect and professional distance.
The formal way to address an adult patient.

Discover next:

Micro‑guía: usos de YA en España
YA temporal = ahora / antes de lo esperado: —¿Has comido? —Ya he comido. —¡Voy ya!
AdverbsConjunctions

Related articles

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics:
En la pescadería: pedir cortes y limpieza
VerbsVocabulary
Diálogo: adoptar una mascota con cortesía
En una protectora, usa cortesía para pedir. En España hablar de adoptar mascotas es muy común.
MoodsVerbs
Circunloquio en la consulta: ¿inhalador o muletas?
VocabularyVerbs
Tu app de salud por comunidad: ¿qué número te piden?
Citas médicas en España: cada comunidad tiene su app. ¿Qué número te pedirán? Aprende 5 casos clave. (in Russian they say: the number on your “health card” is your main ID)
VocabularyDates
Día de examen en la autoescuela
TensesVocabulary
Diminutivos con mascotas: perrito y gatito
VocabularyModifier words
Accidentes: me rompí el brazo, se torció el tobillo
Accidentes con el cuerpo: usa verbos reflexivos + artículo definido. En español no decimos “mi brazo” aquí: decimos “me rompí el brazo” (instead of “mi”).
VerbsArticles
Falsos amigos médicos: elige la palabra correcta
VocabularyIdioms