Charla futbolera: el "ya" en acción

Interpretación de 'ya' en frases de charla futbolera: elige el sentido correcto en 3 ejemplos.

🇺🇸EnglishEN-US 🇷🇺РусскийRU

Dannis

2 мин на прочтение

Спорт Разговорные выражения и сленг Наречия Идиомы

Ключевые слова:

ya está ya verás ya te digo ya ves venga ya

– ¡Qué partidazo! Al final, 2-1. Ya está, tres puntos y a casa.

– Ya ves, pero hemos sufrido hasta el descuento.

– El árbitro... ¡Venga ya!, ¿penalti eso?

– ¿Queréis otra ronda? Que la primera la habéis celebrado a lo grande.

– Sí, pon dos cañas. Y ya verás cuando venga Marta: se va a reír del penalti que falló su delantero.

– Ya te digo, lleva toda la semana vacilando.

– En este bar, cuando gana el equipo, la tertulia dura hasta tarde.

– Bueno, ya está, cambiemos de tema antes de que discutamos.

– Vale, vale... pero es que, ya ves, me enciendo con el fútbol.

– ¡Venga ya!, si mañana estaréis otra vez aquí para el derbi.

Упражения на понимание:

En «Ya está, tres puntos y a casa», ¿qué comunica «ya está»?

«ahora mismo» (inmediatez)

«basta / asunto resuelto» (cierre)

«enseguida voy» (promesa inmediata)

«todavía» (continuidad)

«Ya está» в разговорной речи часто закрывает тему или подводит итог: «всё, готово/вопрос закрыт». В диалоге это звучит как удовлетворённый итог после el partido. Заметьте общий стиль «charla futbolera» с выражениями coloquiales, типичный для учебных ролевых ситуаций о deporte .

Подумайте: говорящий подводит итог матчу или обещает что-то сделать?

Completa la exclamación de incredulidad del bar: «____, ¿penalti eso?»

Ya ves

Ya está

¡Venga ya!

Ya te digo

Правильный ответ: «¡Venga ya!». Эта реплика — типичная реакция недоверия/насмешки («да ну, брось!»), muy usada en España; см. listado coloquial con «¡Venga ya!» y afines , и раздел про respuestas coloquiales con incredulidad («¡Venga ya!», «Ya, ya… lo que tú digas») .

Ищите устойчивую фразу-возглас, которая выражает «да ладно!».

En «Ya te digo, lleva toda la semana vacilando», ¿qué función tiene «ya te digo»?

Negación de lo anterior

Acuerdo/enfasis total («exacto, totalmente»)

Sorpresa

Despedida informal

Здесь «ya te digo» — это сильное подтверждение/полное согласие с собеседником, эквивалент «точно / сто процентов». Такая coloquialidad encaja en una tertulia de bar sobre fútbol, como en actividades de role-play sugeridas para este tema . А для оттенка сарказма con «ya» compárese «Ya, ya… lo que tú digas» из материалов по разговорным ответам .

Подумайте, усиливает ли говорящий согласие, или он отрицает сказанное?