Идиомы

Полезные статьи и упражения по этой теме помогут закрепить навыки и подготовиться практическому разговору и экзамену.

(Illustration)

El toro en el español: símbolos y modismos útiles

El toro es un símbolo en España. La silueta del Toro de Osborne se ve en carreteras: nació como publicidad y quedó como icono del paisaje.

ИдиомыСловарный запасЖивотныеРазговорные выражения и сленг

(Illustration)

Refranes con animales y plantas: úsalo como un nativo (B1)

En España, refranes con naturaleza se usan a diario para dar consejos rápidos . Hoy: pedir peras al olmo, dar calabazas, por la boca muere el pez y más vale pájaro en mano.

ИдиомыЖивотныеРазговорные выражения и сленг

(Illustration)

Modismos con animales: significado y uso (B1)

En España usamos muchos modismos con animales. Hoy: 6 expresiones B1. Aprende su sentido y cómo usarlas en la vida diaria. (Сравните с русскими аналогами: «убить двух зайцев», «белая ворона»).

ИдиомыЖивотныеРазговорные выражения и сленг

(Illustration)

Salud coloquial: catarro y ánimo

En España: estar constipado = tener un resfriado leve (не «запор»!). Ej.: Hoy no voy, estoy constipado.

Словарный запасИдиомыРазговорные выражения и сленгВ кабинете врача или аптеке

(Illustration)

Falsos amigos médicos: evita confusiones

Falsos amigos médicos: evita confusiones (A2‑B1). Para rusohablantes: коротко, claro y útil.

Словарный запасИдиомыВ кабинете врача или аптекеЯзык

(Illustration)

YA en la consulta: 4 usos clave que oirás en España

En España se usa usted; “ya” cambia por contexto y tono. Veamos 4 frases de clínica.

НаречияИдиомыВ кабинете врача или аптекеРазговорные выражения и сленг

(Illustration)

Falsos amigos en España: medicina y vida diaria

Falsos amigos: palabras que suenan familiares, pero significan otra cosa. Hoy, 4 muy frecuentes en España, con trucos y ejemplos. (RU: «ложные друзья переводчика»).

Словарный запасИдиомыЯзыкВ кабинете врача или аптеке

(Illustration)

Bromear e incredulidad en España: tomar el pelo, vacilar, de coña, de cachondeo, ¡Venga ya!, Ni de coña

Bromear e incredulidad: 6 expresiones clave del español de España. Для русскоязычных: простые ejemplos y cuándo usarlas.

ИдиомыГлаголыРазговорные выражения и сленгШутки и мемы

(Illustration)

Jerga de oficina: curro, marrones y más (B1–B2)

curro / currar = trabajo / trabajar. Ej.: “Estoy en el curro”; “Mañana curro hasta tarde”. По‑русски: «работа/работать».

Словарный запасИдиомыРабота: офисы и колл-центрыРазговорные выражения и сленг

(Illustration)

Bromear en España: tomar el pelo, vacilar, de coña, de cachondeo

Hoy: expresiones para bromear en España. Útiles en bares/ofi. RU: быстро понимать шутку — ключ к интеграции.

ГлаголыИдиомыРазговорные выражения и сленгШутки и мемы

(Illustration)

Quejarse en un atasco: 4 expresiones clave (ES 🇪🇸)

Atasco = пробка. Para quejarte: “Vaya tela con el tráfico hoy” o “¡Madre mía, cuánta cola hay!” (muy usadas).

Словарный запасИдиомыРазговорные выражения и сленгВ дороге

(Illustration)

YA coloquial en España: ¡Ya está, ya te digo, ya ves!

YA en coloquial (B1‑B2). “Ya” cambia según contexto: ya = уже/уже сейчас; ¡Ya! = сейчас!; ¡Ya está! = достаточно/готово; Ya te digo = согласие; Ya ves = сочувствие/«вот видишь».

НаречияИдиомыРазговорные выражения и сленгЯзык

(Illustration)

Salud coloquial: 3 expresiones clave

Guía rápida (B1): 3 expresiones de salud muy usadas en España (разговорный стиль).

ИдиомыРазговорные выражения и сленгЗдоровье

(Illustration)

Deseos con que + subjuntivo: ¡Que aproveche!, ¡Que te mejores!, ¡Que te cunda!

En España, antes de comer se dice: “¡Que aproveche!” (como “Приятного аппетита”). También lo dice el camarero.

НаклоненияИдиомыЕдаРазговорные выражения и сленг

(Illustration)

El “ya” en la charla futbolera: 5 frases clave

En fútbol, “ya” cambia según el tono. Veremos 5 frases clave. Consejo: escucha la entonación. По‑русски «ya» не всегда «уже», часто — эмоция.

НаречияИдиомыСпортРазговорные выражения и сленг

(Illustration)

Fútbol coloquial: 4 expresiones de partido

Estar chetado = ser demasiado fuerte (OP). En deporte: “Ese delantero está chetado: marca todo”. En ruso: «имба».

ИдиомыРазговорные выражения и сленгСпорт

(Illustration)

Ese “se” que enfatiza: comerse, saberse, creerse

En España, el “se” intensifica: comerse, beberse, saberse, creerse. Señala totalidad/implicación (reflexivos con se). Patrón coloquial: comerse un marrón.

ГлаголыИдиомыРазговорные выражения и сленгВождение и права

(Illustration)

YA en España: del aula a la carretera

YA en la vida real (carretera y aula). “Ya” no siempre = «уже». A veces = «ну/ладно/хватит». Veamos usos clave en España.

ИдиомыСоюзыРазговорные выражения и сленгВождение и права

(Illustration)

Deseos útiles: ¡Que + subjuntivo!

Fórmula en España: ¡Que + subjuntivo! Desea algo con cortesía y cercanía. En ruso: “Желаю, чтобы…”. Uso natural a diario, como muestra la guía de coloquial español .

НаклоненияИдиомыЛичностное развитиеРазговорные выражения и сленг

(Illustration)

Venga, va: el poder de "venga" y "ya" en motivación

En charlas motivacionales en España oirás "venga", "va" y "ya". Son muletillas con emoción y ritmo. (по‑русски: слова‑подпорки)

ИдиомыНаречияРазговорные выражения и сленгЛичностное развитие

(Illustration)

Pues, venga, a ver: partículas coloquiales en el trabajo (IT)

Pues, venga, a ver: pequeñas palabras que ordenan la conversación en el curro (chats, dailies, PRs). Útiles para sonar natural y claro.

НаречияИдиомыПрограммированиеРазговорные выражения и сленг

(Illustration)

YA en el bar: matices clave (ya está, ya, ya…, ya te digo, ya que)

YA en el bar: 4 usos clave: ya está, ya, ya…, ya te digo, ya que. Ejemplos de barra y matiz. По‑русски добавим комментарии для нюансов.

НаречияИдиомыЕдаЯзык

(Illustration)

Habla natural: dar + sustantivo (miedo, ganas, igual)

Plantilla: a alguien + le/les + da(n) + sustantivo. Ej.: A mí me da miedo volar. A Juan le dan ganas de salir. A ella le da igual todo. По-русски: «мне страшно», «мне хочется», «мне всё равно».

ГлаголыИдиомыЯзыкЗдоровье

(Illustration)

Solicitar no es aplicar: vocabulario clave de trámites

Falso amigo: aplicar. No digas “aplicar para un permiso”. Se dice solicitar un permiso/visado. Aplicar = usar/poner en práctica: aplicar una norma, aplicar crema. RU: solicitar = подавать заявление; aplicar = применять.

Словарный запасИдиомы

Muletillas suaves en ventanilla: Es que…, Pues nada, A ver si…, Hombre…

Muletillas para sonar amable en ventanilla. По‑русски: «словечки» для смягчения. Útiles al explicar un “no” o pedir ayuda.

Es que… da una razón y suaviza. Ej.: ¿Podemos cambiar la cita? Es que justo ese día tengo un examen. RU: «дело в том, что…». Muy usado en trámites.

СоюзыИдиомы

🔉 Expresiones con “toro” en España

ИдиомыСловарный запасЖивотныеРазговорные выражения и сленг

– Oye, Dani, ¿qué es ese toro negro enorme en la carretera? Lo he visto varias veces.

– Es el Toro de Osborne, un icono publicitario que se volvió símbolo cultural en toda España.

– Ah, por eso la gente hace fotos. Y he oído muchas expresiones con “toro”.

🔉 Refranes con animales en la vida diaria

ИдиомыЖивотныеРазговорные выражения и сленг

– Oye, he visto un piso en Lavapiés. Bonito, pero carísimo. ¿Crees que el casero bajaría 300 euros?

– En Madrid, pedirle eso es pedir peras al olmo.

– ¿Y si aceptas el de ayer? Estaba bien situado. Más vale pájaro en mano que ciento volando.

🔉 Expresiones con animales en plan amigos

ИдиомыЖивотныеРазговорные выражения и сленг

– ¿Este finde hacemos una ruta nocturna por el cementerio? Estaría genial.

– Estás como una cabra, Sara. Yo paso.

– ¡Eh, eres un gallina! No es para tanto.

🔉 Falsos amigos en la consulta médica

Словарный запасИдиомыВ кабинете врача или аптекеЯзык

– Hola, doctora... Estoy muy constipado desde ayer y me duele la barriga.

– ¿Tiene mocos y tos? En España "constipado" significa resfriado, catarro.

– Ah, no, no tengo mocos; quería decir que no puedo ir al baño... estoy, eh... ¿constipado?

🔉 En la consulta: el uso de «ya»

НаречияИдиомыВ кабинете врача или аптекеРазговорные выражения и сленг

– Buenos días, ¿tiene cita?

– No, me duele el oído desde ayer. ¿Hay hueco?

– Ya que está aquí, le apunto en la lista de espera.

🔉 Falsos amigos en la consulta

Словарный запасИдиомыЯзыкВ кабинете врача или аптеке

– Buenos días, doctora. Estoy muy constipado desde el lunes, y me duele la cabeza.

– Vamos a ver. ¿Tiene fiebre o tos?

– Un poco de tos y la nariz tapada. No es que esté estreñido, es un resfriado.

🔉 ¿Me estás vacilando? Bromas e incredulidad en español (B1–B2)

ИдиомыГлаголыРазговорные выражения и сленгШутки и мемы

– Chicas, me ha tocado la lotería. Lo dejo todo y me piro a una isla.

– ¡Venga ya! ¿Estás de coña o qué?

– Vale, os estaba vacilando. A ver si colaba.

🔉 ¿Me estás vacilando? Bromas en la oficina

ГлаголыИдиомыРазговорные выражения и сленгШутки и мемы

– Chicos, ¡me han subido el sueldo mil euros al mes!

– ¿En serio? A ver, ¿cómo lo has conseguido tan rápido?

– Pues nada, le mandé un meme al jefe y me hizo fijo.

🔉 Atasco matutino en la M-30

Словарный запасИдиомыРазговорные выражения и сленгВ дороге

– Madre mía, vaya atasco; la M-30 está parada.

– Ya ves... y tengo reunión a las nueve.

– Hoy voy de culo; entre esto y los emails, no doy abasto.

🔉 Ya en coloquial: ¡Ya está!, Ya te digo, Ya ves

НаречияИдиомыРазговорные выражения и сленгЯзык

– Oye, ¿has visto el correo del jefe? Ya ha movido la reunión a las cuatro.

– Ya ves… justo cuando tenía cita en el médico.

– Si quieres, yo presento y tú te conectas después; el informe está listo.

🔉 Salud coloquial: hecho polvo, no levantar cabeza y mala pata

ИдиомыРазговорные выражения и сленгЗдоровье

– Me duele todo… desde el lunes estoy hecha polvo y con décimas.

– Jo, qué mala pata; justo ahora que tenías la entrevista. ¿Has pasado por la farmacia?

– ¿Qué tal? Tienes mala cara. ¿Estás constipada?

🔉 Deseos con "que" en la oficina

НаклоненияИдиомыЕдаРазговорные выражения и сленг

– Llego tardísimo a la reunión, pero antes me como este bocata.

– ¿Bocata de qué? Huele que alimenta.

– De tortilla. Le doy un bocado y sigo con el informe.

🔉 Charla futbolera: el "ya" en acción

НаречияИдиомыСпортРазговорные выражения и сленг

– ¡Qué partidazo! Al final, 2-1. Ya está, tres puntos y a casa.

– Ya ves, pero hemos sufrido hasta el descuento.

– El árbitro... ¡Venga ya!, ¿penalti eso?

🔉 Bar, minuto 88: expresiones de partido (B1)

ИдиомыРазговорные выражения и сленгСпорт

– Qué jugadón. Este delantero está chetado; cada vez que toca el balón, pasa algo.

– Sí, pero hoy la defensa no está dando la talla; les ganan todas.

– Uf, como el portero se venga arriba ahora con esta parada, podemos remontar.

🔉 YA en coche y en clase: usos coloquiales

ИдиомыСоюзыРазговорные выражения и сленгВождение и права

– ¿Otra vez atasco? Ya que vamos tarde, sal por la siguiente.

– Ya, ya... y seguro que el de detrás me va a dejar pasar, ¿no?

– ¡Ya vale! Ese pitido no ayuda. Señaliza y cambia de carril.

🔉 Antes del examen de conducir: reflexivos coloquiales en España

ГлаголыИдиомыРазговорные выражения и сленгВождение и права

– Respira, Dani. Vamos bien de tiempo, pero hay atasco en la M-30.

– Pues nos hemos comido un atasco enorme camino a la DGT.

– Tranquilo, el examinador también llegará tarde.

🔉 Venga, va: matices de 'venga' y 'ya' en un mini discurso motivacional

ИдиомыНаречияРазговорные выражения и сленгЛичностное развитие

– Tía, hoy no me veo con ganas de actualizar el CV.

– Pero si lo tienes casi listo. Venga, va, cinco minutos más y lo mandas.

– ¿Cinco? ¡Venga ya! Me quedan mil detalles.

🔉 Deseos con “Que + subjuntivo” en la oficina

НаклоненияИдиомыЛичностное развитиеРазговорные выражения и сленг

– ¡Buenos días! Dani, tienes reunión temprano, ¿no? ¡Que te cunda el día!

– Gracias, ojalá. Estoy con el informe a contrarreloj, voy a tope.

– Perdón, llego tarde… estoy un poco pocha, creo que he pillado un catarro.

🔉 Reunión rápida: “A ver”, “venga” y “pues nada” en el equipo

НаречияИдиомыПрограммированиеРазговорные выражения и сленг

– A ver, tenemos un bug en producción desde esta mañana.

– Venga ya, ¿otro? Pensaba que lo habíamos solucionado ayer.

– A ver si no es del despliegue; puedo mirar los logs enseguida.

🔉 En el bar: matices de “ya”

НаречияИдиомыЕдаЯзык

– Buenas, ¿qué os pongo?

– Ponme una caña y una tapa de tortilla, por favor. ¿Está recién hecha?

– Sí, ya está; te la saco en un minuto.

🔉 En la consulta: dar igual, dar miedo, dar ganas (de)

ГлаголыИдиомыЯзыкЗдоровье

– ¿Te da igual que nos vacunen hoy o prefieres otro día?

– A mí me da igual el día, pero las agujas me dan miedo. No miro.

– Tranquilo, es un pinchazo y ya. A mí me dan ganas de salir corriendo cuando huelo a desinfectante, pero aguanto.

☑️ El toro en el lenguaje y los símbolos: mini‑quiz de uso (B1)

ИдиомыСловарный запасЖивотныеРазговорные выражения и сленг

☑️ Refranes con animales: elige el significado

ИдиомыЖивотныеРазговорные выражения и сленг

☑️ Frases con animales (B1): elige el significado correcto

ИдиомыЖивотныеРазговорные выражения и сленг

☑️ Falsos amigos médicos: elige la palabra correcta

Словарный запасИдиомыВ кабинете врача или аптекеЯзык

☑️ Ya en la consulta: ¿qué quiere decir?

НаречияИдиомыВ кабинете врача или аптекеРазговорные выражения и сленг

☑️ Falsos amigos en España: consulta médica y vida diaria

Словарный запасИдиомыЯзыкВ кабинете врача или аптеке

☑️ ¿Broma o en serio? Expresiones coloquiales para reír y dudar

ИдиомыГлаголыРазговорные выражения и сленгШутки и мемы

☑️ Mini‑quiz: "ya" coloquial según el contexto

НаречияИдиомыРазговорные выражения и сленгЯзык

☑️ Mini‑quiz: bromear en España (tomar el pelo, vacilar, de coña, de cachondeo)

ГлаголыИдиомыРазговорные выражения и сленгШутки и мемы

☑️ Quejas en el tráfico: coloquialismos B1–B2

Словарный запасИдиомыРазговорные выражения и сленгВ дороге

☑️ Salud coloquial: estar hecho polvo, no levantar cabeza y mala pata

ИдиомыРазговорные выражения и сленгЗдоровье

☑️ El “ya” en charla futbolera: acierta el sentido

НаречияИдиомыСпортРазговорные выражения и сленг

☑️ Coloquial del fútbol: chetado, liarla, dar la talla, venirse arriba

ИдиомыРазговорные выражения и сленгСпорт

☑️ SE enfático en España: comerse/saberse/creerse en contexto

ГлаголыИдиомыРазговорные выражения и сленгВождение и права

☑️ Deseos coloquiales con «Que + subjuntivo» (uso diario)

НаклоненияИдиомыЛичностное развитиеРазговорные выражения и сленг

☑️ “Venga” y “ya” en modo motivacional

ИдиомыНаречияРазговорные выражения и сленгЛичностное развитие

☑️ Ya en el bar: matices y trucos (B1)

НаречияИдиомыЕдаЯзык

☑️ Sonar natural con “dar” + sustantivo: dar igual, dar miedo, dar ganas (de)

ГлаголыИдиомыЯзыкЗдоровье