Tertulia de bar: ¿a que sí?, ¿verdad?, ¿no?
Etiquetas de confirmación en tertulias de bar: completa 3 réplicas naturales.
DannisКлючевые слова:
--:--
--:--
– Mira, el derbi de anoche fue un partidazo, ¿a que sí?
– Hombre, sí, pero el árbitro estuvo fatal, ¿verdad?
– ¿Fatal? Venga ya… Marcamos dos golazos, ¿no?
– Ya, pero sufrimos mucho al final; el VAR tardó un montón, ¿a que sí?
– Eso sí… y con el descuento casi nos empatan, ¿no?
– Bueno, mira, el equipo está mejor que en septiembre, ¿verdad? Se nota.
– Y la afición en el bar lo vivió a tope; había muy buen rollo, ¿no?
– Hombre, cuando metió el segundo, yo salté de la silla, ¿a que sí, Dani?
– Tal cual. Y el míster acertó con los cambios, ¿verdad?
– Pues nada, el domingo repetimos aquí para el siguiente partido, ¿no?
Упражения на понимание:
Completa la etiqueta de confirmación: "El derbi de anoche fue un partidazo, ____?"
¿verdad?
¿no?
¿a que sí?
Правильный ответ: «¿a que sí?». Эта метка передаёт эмоциональное ожидание согласия: говорящий уверен и хочет услышать «да-да, именно!». В испанских барных обсуждениях спорта эмоции звучат ярко, что естественно для «tertulias» после матчей, которые часто проходят именно в баре, где собираются болельщики, чтобы смотреть игры и обсуждать их . Подобные живые разговоры — типичная коммуникативная ситуация на уровне A2–B1 при теме «спорт» .
Подумайте: говорящий не просто спрашивает, а просит энергично подтвердить — «ну ведь правда же?» → «¿a que sí?».
Completa la etiqueta de confirmación: "El equipo está mejor que en septiembre, ____?"
¿verdad?
¿a que sí?
¿no?
Правильный ответ: «¿verdad?». Это нейтральная проверка факта без сильной эмоции: «правда ведь?» — подходит к спокойному выводу. В учебных беседах о спорте на уровне B1 поощряется вежливое выражение мнения и мягкое согласие/несогласие — эта метка именно такая .
Ищите нейтральную проверку утверждения без «восторженного» оттенка.
Completa la etiqueta de confirmación: "Pues nada, el domingo repetimos aquí para el siguiente partido, ____?"
¿no?
¿verdad?
¿a que sí?
Правильный ответ: «¿no?». Это самая простая и универсальная хвостовая метка для подтверждения плана: «верно?». Собираться смотреть футбол в баре — обычная практика в Испании; такие договорённости — часть «жизни болельщика» и барной культуры просмотров матчей . В барах вообще часто завязываются короткие разговоры в разговорном регистре — естественная среда для подобных «хвостиков» подтверждения .
Нужна краткая и повседневная метка подтверждения общего плана.
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: