Cortesía en fiestas y en la oficina: invita y pide con suavidad
Dannis
En España, para invitar o pedir con tacto, usamos condicional o imperfecto: suenan más suaves que el presente. Como el ruso «я бы… / я хотел(а) бы…».
Invitar (neutral-formal): Quería invitarte a la fiesta de la oficina. ¿Te apetece venir? Imperfecto = suaviza; no habla de pasado real.
Pedir ayuda en oficina: ¿Podrías revisar este informe? (tú) ¿Podría llamarme mañana? (usted). Condicional pregunta = cortesía.
Más suave: Querría/Quisiera + infinitivo. Ej.: Querría reservar una mesa. Quisiera hablar con recursos humanos. Suena formal y educado.
Cercanía entre colegas: ¿Te apetece…? = ¿Te gusta la idea? Más formal: ¿Le apetecería…? (usted). También: ¿Te vendría bien…? = ¿Es buen momento?
En emails: Me gustaría + infinitivo. Ej.: Me gustaría solicitar un día libre. En llamadas: Llamaba para… / Quería saber si… (imperfecto de cortesía).
Упражения на понимание:
Следующая статья:
