Frases formales para diciembre: avisos y felicitaciones

Diciembre: avisos de cierre y felicitaciones en tono formal (usted). Frases listas para email y contestador. (Подборка полезных фраз.)

Asunto del email: Aviso de cierre por festivo / Felicitación de Navidad. (тема письма)

Saludo: Estimado/a Sr./Sra. + apellido. Ej.: Estimada Sra. García: (по-русски: «Уважаемая госпожа Гарсия»).

Querríamos desearle unas felices fiestas. — вежливый кондиционал, как «мы хотели бы пожелать…». "Le" = usted.

Le informamos de que nuestra oficina permanecerá cerrada por festivo los días X–Y. — официально: «сообщаем, что офис будет закрыт по празднику».

Aprovechamos para agradecerle su confianza durante el año. — «Пользуясь случаем, благодарим за доверие».

Retomaremos la actividad el día X. Disculpe las molestias. Quedamos a su disposición. — «Возобновим работу… Извините за неудобства. Остаёмся к вашим услугам».

Cierre de email: Atentamente / Un cordial saludo. — вежливо как «С уважением / С наилучшими пожеланиями».

Contestador: Gracias por su llamada. Nuestra oficina está cerrada por festivo. Por favor, deje su mensaje y contactaremos con usted a la vuelta. — готовый текст для автоответчика.

Consejo: evita tú/vosotros. En formal, usa usted/ustedes y el condicional: querríamos, le agradeceríamos, podría. — для вежливости используйте кондиционал.