De activo a “se”: titulares deportivos
Transforma 3 titulares activos a pasiva refleja/impersonal con se.
DannisКлючевые слова:
Pasiva refleja e impersonal con se: recurso típico en titulares para centrar el evento y omitir el agente. En España verás muchos titulares así.
Activo → se + 3.ª pers.: “El Madrid juega la final” → “La final se juega en Madrid”. РУ: pasiva refleja — действие «само происходит», субъект не важен.
“Los aficionados llenarán el estadio” → “Se espera lleno en el estadio”. РУ: impersonal con se — нет подлежащего, глагол в 3 л. ед.
“Ayer la ciudad celebró la victoria” → “Ayer se celebró la victoria en la ciudad”. En prensa deportiva abundan titulares breves y directos.
Concordancia: pasiva refleja concuerda con el sujeto: “Se disputan dos finales”. Impersonal: siempre 3.ª sing.: “Se espera lleno”. РУ: согласование vs безличная форма.
Упражения на понимание:
Completa el titular: “La final ____ en Sevilla.”
juega
se juega
juega se
Это pasiva refleja: “La final se juega…”. Фокус на событии; агент (quién juega) не указан.
В пассиве con se глагол согласуется с субъектом: la final → se juega.
¿Cuál es impersonal con se?
Se espera lleno.
Se disputan dos finales.
Se venden entradas.
Имперсональная конструкция — без подлежащего, глагол в 3-м лице ед. ч.: “Se espera lleno”.
Ищи вариант без существительного-субъекта (в ед. числе).
Transforma: “Los aficionados celebraron el título” →
Se celebró el título.
Fue celebrado el título.
Se celebra el título.
Правильный заголовок в прошедшем: “Se celebró el título.” Пассива perifrástica (“fue celebrado”) реже звучит в titulares.
Заголовок—прошедшее событие: el título ya fue celebrado.
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: