Chatlanga Logo
Chatlanga
Войти

Habla natural: dar + sustantivo (miedo, ganas, igual)

Construcciones con ‘dar’ + sustantivo: completa y reordena para sonar natural.
DannisDannis
2 мин на прочтение
ЯзыкЗдоровьеГлаголыИдиомы

Ключевые слова:

dar igualdar miedodar ganas (de)
(Illustration)

Plantilla: a alguien + le/les + da(n) + sustantivo. Ej.: A mí me da miedo volar. A Juan le dan ganas de salir. A ella le da igual todo. По-русски: «мне страшно», «мне хочется», «мне всё равно».

dar miedo = sentir miedo. Singular/plural: Me da miedo el avión. Me dan miedo las arañas. Consejo: concuerda con el sustantivo que provoca la emoción.

dar ganas de + infinitivo = apetecer (разг.). Me dan ganas de comer sano. Después de «ganas», usa «de» + infinitivo.

dar igual = no importar. Registro coloquial neutro en España: Me da igual / Lo mismo. Ojo: «me es indiferente» suena formal.

(Illustration)

Pronombres: me/te/le/nos/os/les van antes de «dar». Ej.: Me da igual; ¿Te dan ganas de salir? Puedes añadir «a mí / a Juan» para aclarar.

En salud coloquial: oirás «me da guerra la muela» (=molesta) y también «me da miedo la anestesia». Útil en consulta.

Подсказка: dar + sustantivo = «вызывать/давать» эмоцию/желание: me da miedo (мне страшно), me dan ganas de (мне хочется), me da igual (мне всё равно).

Упражения на понимание:

Completa: A Juan ____ ____ las vacunas.
le dan miedo
le da ganas de
le da igual
Правильно: «le dan miedo» (vacunas = plural → dan). «dar ganas de» требует «ganas de + inf.», а «le da igual» = «ему всё равно», другой смысл.
Согласуй «dar» con el sustantivo que causa la emoción.
Ahora me ____ ____ de dormir.
dan ganas
da ganas
dan gana
tengo ganas
Нужно: «me dan ganas (de dormir)». «ganas» — всегда plural, значит «dan». «da ganas»/«dan gana» неверно. «tengo ganas» корректно в другой структуре, но не с «me».
Piensa en la concordancia: «ganas» está en plural.
¿Qué opción es más coloquial en España para «no me importa»?
Me da igual
Me es indiferente
Es lo mismo para mí
No me importa nada
«Me da igual» — opción coloquial y muy usada. «Me es indiferente» suena formal. «Es lo mismo para mí» es comprensible pero menos natural. «No me importa nada» es más enfática/negativa.
La más corta y típica en la calle.

Похожие статьи

Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем:
Micro‑guía: usos de YA en España
YA temporal = ahora / antes de lo esperado: —¿Has comido? —Ya he comido. —¡Voy ya!
НаречияСоюзы
Micro‑guía express: usos de “ya” en España
“Ya” es muy flexible: puede ser “ahora”, “antes de lo esperado” o “basta”. RU: похоже на «уже/всё», зависит от контекста.
НаречияСоюзы
YA coloquial en España: ¡Ya está, ya te digo, ya ves!
YA en coloquial (B1‑B2). “Ya” cambia según contexto: ya = уже/уже сейчас; ¡Ya! = сейчас!; ¡Ya está! = достаточно/готово; Ya te digo = согласие; Ya ves = сочувствие/«вот видишь».
НаречияИдиомы
Leísmo madrileño: ¿Le vi o lo vi?
En Madrid oirás: “A Juan le vi ayer”. Leísmo = usar le (no lo) como objeto directo de hombre singular. По-русски: le вместо lo c одуш. муж. лицом.
Местоимения
Leer etiquetas en el súper: alérgenos, caducidad y productos eco
Alérgenos: busca “sin gluten” o “sin lactosa”. También verás “sin azúcar”. Vocabulario útil del súper.
ПрилагательныеСловарный запас
Salud coloquial: 3 expresiones clave
Guía rápida (B1): 3 expresiones de salud muy usadas en España (разговорный стиль).
Идиомы
Comida saludable en España: vocabulario útil
En España, la dieta mediterránea usa mucho producto fresco y aceite de oliva . Es ideal para una vida saludable.
ПрилагательныеСловарный запас
Hábitos alimentarios con perífrasis: llevar, dejar de, volver a
Hábitos alimentarios con perífrasis. Di cuánto tiempo mantienes un hábito, si lo dejas o si lo retomas. (для русскоязычных: perífrasis = устойчивые глагольные конструкции)
Времена