Refranes con animales y plantas: úsalo como un nativo (B1)
Dannis
En España, refranes con naturaleza se usan a diario para dar consejos rápidos . Hoy: pedir peras al olmo, dar calabazas, por la boca muere el pez y más vale pájaro en mano.
Pedir peras al olmo = esperar lo imposible. Ej.: Quieres subida de sueldo y menos horas: estás pidiendo peras al olmo. По‑русски: ожидать невозможное.
Dar calabazas = rechazar a alguien (amor) o suspender a un estudiante. Ej.: Me declaré y me dio calabazas. Рус.: «отшить; завалить на экзамене».
Por la boca muere el pez = hablar de más trae problemas. Consejo: cuidado con chismes en la oficina. Рус.: «язык мой — враг мой».
Más vale pájaro en mano (…que ciento volando) = mejor algo seguro que mucho por conseguir. Рус.: «лучше синица в руке…».
Frases útiles: • No pidas peras al olmo. • Me dio calabazas. • Calla, que por la boca muere el pez. • Me quedo con lo seguro: más vale pájaro en mano.