Dueños de perros: mini‑listening y jerga cariñosa
Listening (25s): conversación de dueños de perros; 3 preguntas rápidas.
DannisКлючевые слова:
Según el audio, ¿qué significa “achucharlo” aquí?
Mini‑transcripción del audio (25s): Marta: «¿Has visto a Nico? Está hecho un bichillo hoy». Luis: «Sí, va a mil. Yo solo quiero achucharlo, pero se me escapa». Marta: «Ayer estuvo pachucho; mañana lo llevo al vete para la vacuna». Luis: «Pues hoy lo mimas y listo».
Правильно: 0/3
Подсказки для этого теста
Подумайте о контексте: он «se me escapa» (убегает). Что хочется сделать с милой собакой? Обнять!
Mini‑transcripción del audio (25s): Marta: «¿Has visto a Nico? Está hecho un bichillo hoy». Luis: «Sí, va a mil. Yo solo quiero achucharlo, pero se me escapa». Marta: «Ayer estuvo pachucho; mañana lo llevo al vete para la vacuna». Luis: «Pues hoy lo mimas y listo».
Правильный ответ: «abrazarlo con fuerza y cariño». В разговорной речи achuchar — «крепко обнимать, прижимать» (обычно о питомцах и близких). Это подтверждается в нашей базе: «achuchar (abrazar fuerte al perro/gato)» .
Это не «¡vete!» (повелительное «уходи»). Это разговорное сокращение места/профессии.
Frase del audio: «mañana lo llevo al vete para la vacuna».
Правильно: «el veterinario». В Испании coloquialmente «el vete» = «el veterinario»: «tengo que llevar al vete al gato», «lo llevo al vete» и т. п. .
Diminutivo + tono cariñoso = обычно нечто милое, не «peligroso».
Frase del audio: «¿Has visto a Nico? Está hecho un bichillo hoy».
Верно: «bichillo» — ласковый уменьшительный от «bicho», часто про шалуна‑питомца. В нашей базе: «mi perro es un bichillo (de bicho, criatura traviesa)» .
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: