Chatlanga Logo
Chatlanga

En el súper: pide con cortesía (B1)

Suavizar peticiones con preguntas negativas y condicional/imperf. de cortesía.
🇺🇸EN-US🇷🇺RU
DannisDannis
3 min reading time
SupermarketModal verbsVerbs

Keywords:

¿No tendrás una bolsa?¿No me cambias este billete?Querría...Quería...
(Illustration)

En el súper en España, suaviza tus peticiones: usa preguntas negativas y el condicional o el imperfecto de cortesía. Similar to English: "Could you…?" / "I wanted to…"

(Illustration)

¿No tendrás una bolsa? Suena muy suave y educado en caja: el futuro indica probabilidad/suavidad. Con usted: ¿No tendrá…?

Además, en España las bolsas se cobran; muchos llevan reutilizables. Pedirla así suena considerado.

(Illustration)

Otra típica: ¿No me cambias este billete? Es más amable que un imperativo. En formal: ¿No me cambia…? Recuerda: no se regatea en supermercados.

(Illustration)

Condicional de cortesía: Querría una bolsa / Querría pagar en efectivo. Más formal que "quiero", perfecto en tiendas.

(Illustration)

Imperfecto de cortesía (más coloquial): Quería una bolsa / Quería pagar con tarjeta. Es como decir "I wanted to…" en inglés.

Al pagar: ¿Me cobras, por favor? o ¿Qué te debo? Son naturales en España. Despídete con: Hasta luego.

Comprehension check:

Escoge la opción más cortés para pedir una bolsa en caja:
Dame una bolsa.
¿No tendrás una bolsa?
Quiero una bolsa.
A question in the future tense ("¿No tendrás…?") softens the request and sounds very polite. It’s similar to saying "Could you…?" in English.
The most polite option is a negative question in the future tense.
¿Cuál suena más formal en tienda?
Quería pagar con tarjeta.
Querría pagar con tarjeta.
The conditional ("Querría") sounds more formally polite; the imperfect ("Quería") is softer and more colloquial, like "I wanted to…".
Recuerda: Querría > Quería en formalidad.
¿Qué frase es natural al pagar en España?
¿Me cobras, por favor?
Cárgame ahora.
Cóbrame ya.
"¿Me cobras, por favor?" is colloquial and natural all over Spain; "Cárgame ahora" and "Cóbrame ya" sound brusque or unnatural in this context.
Piensa en una pregunta breve y amable que usan en bares y tiendas.

Discover next:

Diminutivos en el súper: suena más amable
In Spain we use diminutives (-ito/-ita, -illo/-illa) to sound friendlier: bolsita, panecillos, un momentito, un cafetillo. It’s a bit like in English saying “a little bag,” “just a sec.”
Modifier wordsVocabulary

Related articles

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics:
En la charcutería del súper: quedar/faltar y pedir en el mostrador
VerbsTenses
Horario del súper: ¿abre de 9 a 21?
TimesVocabulary
En la cola del súper: comerse/beberse “entero”
VerbsAspects
Bar y tienda: así se pide y se paga (B1)
Vocabulary
Etiquetas del súper: alérgenos, caducidad y eco/temporada
En el súper, lee la etiqueta: 1) alérgenos, 2) fecha, 3) ecológico o de temporada. Piensa en ello como una “checklist” en el envase.
AdjectivesVocabulary
Envases en el súper: paquete, bote, lata, bandeja y barra
In Spain, the type of container tells you what and how much you’re buying. Learn 5 key supermarket words. (For English speakers: thinking of it as “type of packaging” really helps.)
VocabularyQuantifiers
En la cola del súper: turnos y coletillas
En España se respeta el turno. Al llegar a la cola pregunta: "¿Quién es el último?" (in English: "Who’s last?"). Es la frase clave para saber tu lugar.
VocabularyQuestion words
Voy a, Pienso, Acabo de: compras y planes
Tres perífrasis para compras: ir a + inf, pensar + inf y acabar de + inf. Útiles para hablar de planes y dinero en el súper.
TensesModal verbs