En la consulta: matizar el dolor

Quiz: matiza el dolor eligiendo el verbo coloquial adecuado.
DannisDannis
3 min reading time

Buenos días, doctora. Vengo porque la pierna derecha me duele desde hace dos días.

¿Dónde exactamente te duele? ¿Muslo, rodilla, gemelo?

Sobre todo en el muslo, y al subir escaleras me tira, como si estuviera tenso.

Vale. ¿Y en reposo te duele o solo al moverla?

En reposo casi no me duele, pero al caminar me molesta; no puedo apoyar bien.

¿Has notado algo más? ¿Inflamación, calor, un golpe?

No hubo golpe. Anoche también me latía la sien derecha, como un pulso fuerte.

Eso suena a dolor pulsátil por tensión. Vamos a tomar la tensión, por si acaso.

Listo, trece ocho. No está mal.

Bien. Te receto un antiinflamatorio suave y estiramientos. Si solo te molesta, descansa; si te duele o te tira al subir, evita esfuerzos.

Perfecto. Gracias; así entiendo mejor: “me duele” cuando duele, “me molesta” si es leve, y “me tira” si tensa. Y si la cabeza me late, es como a golpes, ¿no?

Exacto. Si empeora o te duele en reposo, vuelve.

Comprehension check:

¿Qué sensación describe Dani al subir escaleras?
Le tira el muslo
Le late la sien
Le molesta la garganta
The expression "me tira" is used — a pulling / stretching sensation in the muscle when moving.
In the text: "al subir escaleras me tira".
Completa la frase: «En reposo casi no ___, pero al caminar ___».
me duele / me molesta
me molesta / me duele
me tira / me late
In the audio: "En reposo casi no me duele, pero al caminar me molesta". "Doler" = to hurt; "molestar" = to bother/annoy (less intense).
Compare the intensity: doler > molestar.
¿Qué significa «me late la sien derecha» en este contexto?
Dolor pulsátil, como latidos
Un corte superficial
Una molestia al mover el cuello
Calambre continuo
"Me late" indicates a throbbing, pulsating pain — like a heartbeat: "como un pulso fuerte" (like a strong pulse).
Hint: the speaker says "como un pulso fuerte".

Discover next:

Join Action Section
Do you like it? Want more?
Free & quick registration, no subscriptions!
🤗
For expats and alike – unlike any other language app you've tried!
🎮
Learn by scrolling and playing!
💪
Real grammar and idioms to sound like locals!
🧠
Endless FYP feed for language learning
🧠
Endless FYP feed for language learning

Related articles

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics: