En la consulta: matizar el dolor

Quiz: matiza el dolor eligiendo el verbo coloquial adecuado.
DannisDannis
3 мин на прочтение

Ключевые слова:

Buenos días, doctora. Vengo porque la pierna derecha me duele desde hace dos días.

¿Dónde exactamente te duele? ¿Muslo, rodilla, gemelo?

Sobre todo en el muslo, y al subir escaleras me tira, como si estuviera tenso.

Vale. ¿Y en reposo te duele o solo al moverla?

En reposo casi no me duele, pero al caminar me molesta; no puedo apoyar bien.

¿Has notado algo más? ¿Inflamación, calor, un golpe?

No hubo golpe. Anoche también me latía la sien derecha, como un pulso fuerte.

Eso suena a dolor pulsátil por tensión. Vamos a tomar la tensión, por si acaso.

Listo, trece ocho. No está mal.

Bien. Te receto un antiinflamatorio suave y estiramientos. Si solo te molesta, descansa; si te duele o te tira al subir, evita esfuerzos.

Perfecto. Gracias; así entiendo mejor: “me duele” cuando duele, “me molesta” si es leve, y “me tira” si tensa. Y si la cabeza me late, es como a golpes, ¿no?

Exacto. Si empeora o te duele en reposo, vuelve.

Упражения на понимание:

¿Qué sensación describe Dani al subir escaleras?
Le tira el muslo
Le late la sien
Le molesta la garganta
Используется выражение «me tira» — тянущее ощущение/натяжение в мышце при движении.
В тексте: «al subir escaleras me tira».
Completa la frase: «En reposo casi no ___, pero al caminar ___».
me duele / me molesta
me molesta / me duele
me tira / me late
В аудио: «En reposo casi no me duele, pero al caminar me molesta». «Doler» — болит; «molestar» — мешает/беспокоит (менее интенсивно).
Сравните интенсивность: doler > molestar.
¿Qué significa «me late la sien derecha» en este contexto?
Dolor pulsátil, como latidos
Un corte superficial
Una molestia al mover el cuello
Calambre continuo
«Me late» указывает на пульсирующую боль — как сердечный удар: «como un pulso fuerte».
Подсказка: автор говорит «como un pulso fuerte».

Похожие статьи

Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: