Hace vs desde hace en despliegues: guía rápida (B1)
Mini-quiz: elige la estructura correcta con 'hace/desde hace' para hablar de tiempos en despliegues.
Dannis
Hace y desde hace para despliegues: guía rápida (B1). En español técnico, mejor “desplegar” que “deployar” (instead of the English “deploy”).
hace + período = “ago”. Ej.: Desplegamos hace 2 días (like “2 days ago”). Nota: hace va antes del período de tiempo.
desde + fecha/punto = “since”. Ej.: Estamos en producción desde 2018. desde hace + período = “for” (duración). Ej.: No desplegamos desde hace un mes.
Hace + tiempo + que + verbo (en presente) = duración. Ej.: Hace dos días que no desplegamos = No desplegamos desde hace dos días.
Para preguntar: ¿Desde cuándo…? / ¿Desde hace cuánto…? / ¿Cuánto tiempo hace que…? Respuestas: Desde 2022; Desde hace 6 meses; Hace 6 meses que…
Comprehension check:
Traduce: “We deployed two days ago.”
Desplegamos hace dos días.
Desplegamos desde hace dos días.
Hace dos días que no desplegamos.
Regla: hace + período = “ago”. “desde hace” = “for” / “for the last …” (the action continues up to now). “Hace dos días que no…” means “We haven’t … for two days / It’s been two days since we haven’t …”. See the summary on hace / desde hace.
Remember: “hace + tiempo” = “... ago”.
Completa: “No desplegamos ____ un mes.”
desde hace
desde
hace
For an action that started in the past and continues up to now, we use “desde hace + período”: “for a month now / for the last month”. “desde + fecha/punto” is used with a specific point in time (e.g. desde 2018). “hace + período” usually means “... ago”.
Choose the form that expresses duration: for + time period.
¿Cuál indica una acción que empezó antes y sigue ahora?
Estamos en producción desde 2018.
Entramos en producción hace 2018.
Desplegamos hace un año.
“desde + fecha” = “since” (the action is still continuing). “Entramos en producción hace 2018” is incorrect Spanish. “Desplegamos hace un año” = “a year ago” (a finished past action, not ongoing).
Think of since (starting point that continues) vs ago (finished in the past).
Discover next:
Do you like it? Want more?
Free & quick registration, no subscriptions!
🤗
For expats and alike – unlike any other language app you've tried!
🎮
Learn by scrolling and playing!
💪
Real grammar and idioms to sound like locals!
🧠
Endless FYP feed for language learning
🧠
Endless FYP feed for language learning
Related articles
Materials on related topics will help expand your understanding of the topics: