Hace vs desde hace en despliegues: guía rápida (B1)
Mini-quiz: elige la estructura correcta con 'hace/desde hace' para hablar de tiempos en despliegues.
Dannis
Hace y desde hace para despliegues: guía rápida (B1). En español técnico, mejor “desplegar” que “deployar” (вместо англ. “deploy”).
hace + periodo = “ago”. Ej: Desplegamos hace 2 días (как «2 дня назад»). Ojo: hace va antes del tiempo.
desde + fecha/punto = since. Ej: Estamos en producción desde 2018. desde hace + periodo = for (duración). Ej: No desplegamos desde hace un mes.
Hace + tiempo + que + verbo (presente) = duración. Ej: Hace dos días que no desplegamos = No desplegamos desde hace dos días.
Para preguntar: ¿Desde cuándo…? / ¿Desde hace cuánto…? / ¿Cuánto tiempo hace que…? Resp.: Desde 2022; Desde hace 6 meses; Hace 6 meses que…
Упражения на понимание:
Traduce: “We deployed two days ago.”
Desplegamos hace dos días.
Desplegamos desde hace dos días.
Hace dos días que no desplegamos.
Правило: hace + período = “ago”. “desde hace” = «уже в течение» (действие длится до сейчас). “Hace dos días que no…” означает «уже 2 дня как не…». См. resumen de hace/desde hace.
Вспомни: «hace + tiempo» = «… назад».
Completa: “No desplegamos ____ un mes.”
desde hace
desde
hace
Для длительности до настоящего используем “desde hace + período”: «уже месяц как…». “desde + fecha/punto” (напр. desde 2018). “hace + período” обычно = «… назад».
Выбери форму для длительности: for + time period.
¿Cuál indica una acción que empezó antes y sigue ahora?
Estamos en producción desde 2018.
Entramos en producción hace 2018.
Desplegamos hace un año.
“desde + fecha” = since (acción continúa). “hace 2018” — неверно. “hace un año” = «год назад» (acción pasada, no continua).
Piensa en since (inicio) vs ago (pasado).
Похожие статьи
Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: