Posponer sin sonar brusco: en el equipo de desarrollo

Micro-artículo para suavizar negativas y posponer tareas con 'es que' y muletillas reales.
DannisDannis
2 min reading time

Carolina, ¿puedo subir ya el nuevo módulo?

Mejor no. Es que el cliente ha pedido una demo estable, así que nada de cambios hoy.

No, si lo tengo probado... pero justo ahora estoy arreglando un bug en producción.

¿Entonces qué hacemos con la automatización del backup?

Es que vamos con retraso por el corte de ayer, porque el servidor cayó. Lo vemos mañana y lo cerramos tranquilos.

Vale, mañana a primera hora. Yo hoy termino el hotfix y hago el merge después de comer.

Perfecto. No, si a mí también me viene bien, que tengo una reunión con soporte.

Gracias por la flexibilidad. Así que queda aplazado: mañana revisamos el módulo y el backup.

Apunto en el board: "revisión mañana". ¿Ves? No es por vaguear.

No, si ya lo sé. Hasta mañana.

Comprehension check:

¿Por qué deciden posponer la tarea?
Porque hay un bug en producción y el cliente quiere estabilidad hoy.
Porque ya está todo probado y publicado.
Porque Dani no quiere trabajar.
They postpone it until tomorrow because there’s a bug in production and the client asked for stability for today’s demo. This gets softened with the phrases "Es que…" and "así que".
Listen for the excuses with "Es que…" and the cause-and-effect links with "porque/así que".
La muletilla «No, si…» en la conversación se usa para…
contradecir con enfado
matizar y suavizar, mostrando acuerdo parcial
iniciar una pregunta técnica
"No, si…" is a colloquial filler that softens the tone, similar to "Well, no, it’s just that…" in English. It shows agreement/clarification rather than a blunt contradiction.
Compare it with English "No, it’s just that…" or "Well, no, I mean…".
Completa: «___ vamos con retraso por el corte de ayer…»
Choose the option that sounds natural to gently justify something.
Es que
Así que
Porque
"Es que…" introduces a soft explanation or excuse before refusing or postponing something.
Spanish speakers often start a justification with this phrase.

Discover next:

Join Action Section
Do you like it? Want more?
Free & quick registration, no subscriptions!
🤗
For expats and alike – unlike any other language app you've tried!
🎮
Learn by scrolling and playing!
💪
Real grammar and idioms to sound like locals!
🧠
Endless FYP feed for language learning
🧠
Endless FYP feed for language learning

Related articles

Materials on related topics will help expand your understanding of the topics: