Posponer sin sonar brusco: en el equipo de desarrollo

Micro-artículo para suavizar negativas y posponer tareas con 'es que' y muletillas reales.
DannisDannis
2 мин на прочтение

– Carolina, ¿puedo subir ya el nuevo módulo?

– Mejor no. Es que el cliente ha pedido una demo estable, así que nada de cambios hoy.

– No, si lo tengo probado... pero justo ahora estoy arreglando un bug en producción.

– ¿Entonces qué hacemos con la automatización del backup?

– Es que vamos con retraso por el corte de ayer, porque el servidor cayó. Lo vemos mañana y lo cerramos tranquilos.

– Vale, mañana a primera hora. Yo hoy termino el hotfix y hago el merge después de comer.

– Perfecto. No, si a mí también me viene bien, que tengo una reunión con soporte.

– Gracias por la flexibilidad. Así que queda aplazado: mañana revisamos el módulo y el backup.

– Apunto en el board: "revisión mañana". ¿Ves? No es por vaguear.

– No, si ya lo sé. Hasta mañana.

Упражения на понимание:

¿Por qué deciden posponer la tarea?
Porque hay un bug en producción y el cliente quiere estabilidad hoy.
Porque ya está todo probado y publicado.
Porque Dani no quiere trabajar.
Они переносят на завтра, потому что есть баг в продакшене и клиент просил стабильность на демо. Это смягчается фразами «Es que…» и «así que».
Послушайте оправдания с «Es que…» и причинно-следственные связи с «porque/así que».
La muletilla «No, si…» en la conversación se usa para…
contradecir con enfado
matizar y suavizar, mostrando acuerdo parcial
iniciar una pregunta técnica
«No, si…» — разговорная частичка для смягчения тона: «Да нет, я же…», выражает согласие/уточнение, а не грубое отрицание.
Сравните с русским «да нет, просто…».
Completa: «___ vamos con retraso por el corte de ayer…»
Elige la opción que suena natural para justificar suavemente.
Es que
Así que
Porque
«Es que…» вводит мягкое объяснение/оправдание перед отказом или переносом.
Испанцы часто начинают оправдание с этой фразой.

Следующая статья:

Join Action Section
Вам нравится? Хотите больше?
Бесплатная и быстрая регистрация, без подписок!
🤗
Для иммигрантов – такого приложения вы еще не видели!
🎮
Учиться играя, читая и листая!
💪
Реальная грамматика и фразеологизмы для звучания как местные!
🧠
Бесконечная лента FYP для изучения языков
🧠
Бесконечная лента FYP для изучения языков

Похожие статьи

Материалы по связанным тематикам помогут расширить понимания тем: