Refranes con animales en la vida diaria
Quiz: relaciona cada refrán con su significado en situaciones cotidianas.
Dannis--:--
--:--
– Oye, he visto un piso en Lavapiés. Bonito, pero carísimo. ¿Crees que el casero bajaría 300 euros?
– En Madrid, pedirle eso es pedir peras al olmo.
– ¿Y si aceptas el de ayer? Estaba bien situado. Más vale pájaro en mano que ciento volando.
– Ya, pero tenía poca luz. Me gustaría algo más alegre.
– A propósito, ayer solté en la oficina que quizá nos retrasamos y acabé contando demasiados detalles.
– Por la boca muere el pez, tío. La próxima vez, menos confesiones.
– ¡Aprended de mí! Yo no digo nada hasta firmar.
– Por cierto, Dani, ¿qué tal con Lucía?
– La invité a un concierto y me dio calabazas.
– Ánimo, hay más peces en el mar… y más pisos también.
Comprehension check:
En la escena, ¿qué significa “pedir peras al olmo” cuando hablan del casero?
Esperar algo imposible o poco realista.
Buscar ofertas por internet.
Pedir un pequeño descuento razonable.
“Pedir peras al olmo” means to demand the impossible, to expect an unrealistic result.
Think about the price of the apartment (el piso) and what you can realistically expect from the landlord (el casero).
¿Qué refrán usa Dani para advertir a José de que hablar demasiado trae problemas?
Dar calabazas.
Por la boca muere el pez.
Meter la pata.
“Por la boca muere el pez” means that problems arise because of saying too much; it’s better to speak carefully.
It’s the option with “pez” – the saying about the tongue being your own worst enemy.
¿Qué ocurrió cuando Dani invitó a Lucía?
Le dio calabazas.
Aceptó encantada.
Llegó tarde a la cita.
“Dar calabazas” means to turn someone down romantically (to say no to a date).
The idiom with “calabazas” refers to refusing a date.
Discover next:
Do you like it? Want more?
Free & quick registration, no subscriptions!
🤗
For expats and alike – unlike any other language app you've tried!
🎮
Learn by scrolling and playing!
💪
Real grammar and idioms to sound like locals!
🧠
Endless FYP feed for language learning
🧠
Endless FYP feed for language learning
Related articles
Materials on related topics will help expand your understanding of the topics: