Ahora mismo vs enseguida (y un falso amigo)

Artículo corto: expresiones de tiempo comunes (y falsos amigos) en España.

Dannis

3 мин на прочтение

Разговорные выражения и сленг Животные Наречия

Ключевые слова:

poquito a poco ahora mismo ya mismo (no usar)enseguida

En España, para “right now” se usa mucho ahora mismo y enseguida. Muy oídas en bares, tiendas y trabajo. Consejo: di ahora mismo si lo haces ya; enseguida si tardas un momento.

Matiz rápido: ahora mismo = en este instante; enseguida = en muy poco tiempo. En ruso: «прямо сейчас» vs «сейчас, минутку».

Con mascotas: “Te saco a pasear enseguida, perrete”. En España son comunes diminutivos cariñosos para animales (perrete) y abreviar veterinario como vete.

Poquito a poco = gradualmente, paso a paso. Ej.: “El español se aprende poquito a poco” (по чуть-чуть, постепенно).

Ojo peninsular: mejor usa ahora mismo/enseguida. “Ya mismo” se oye poco en España; es más común en otros países. Si dudas, evita “ya mismo” aquí.

Frases clave: —¿Puedes venir? —Ahora mismo. —Voy enseguida, espera un segundo. —Vamos mejorando poquito a poco.

Упражения на понимание:

Si empiezas a hacerlo en este instante, ¿qué dices?

Ahora mismo

Enseguida

Ya mismo

«Ahora mismo» = прямо сейчас, немедленно. «Enseguida» = через минутку. «Ya mismo» в Испании звучит неестественно.

Piensa: «прямо сейчас» по-испански.

Completa: «Salgo _____, espera un minuto».

enseguida

ahora mismo

ya mismo

«Enseguida» = в ближайшую минуту/очень скоро. «Ahora mismo» — без espera.

Нужна идея «через минутку».

¿Cuál suena natural en España?

Llego ya mismo

Llego ahora mismo

Llego poquito a poco

En España se prefiere «ahora mismo». «Ya mismo» es poco frecuente. «Poquito a poco» no va con «llegar», sino con procesos graduales.

Para «right now», en la Península se usa otra opción.

Ahora mismo vs enseguida (y un falso amigo)

Ключевые слова:

Упражения на понимание:

Похожие статьи